Such a broken young thing
Такая юная особа! И уже такая сломленная...
Wears her pain like a stolen wedding ring
Носит свою боль, как украденное обручальное кольцо,
Likes to think she's the poison
Любит воображать себя ядом
On the lips, on the lips of the king
На губах короля.
She wants to be the wreckage, she wants to be damned
Она хочет быть обломками, хочет быть проклятой,
She wants to ruin everything and everyone she had
Она хочет уничтожить всё и всех, кто у неё был.
Out there in the desert stands a single tree
Где-то там, в пустыне, стоит одинокое дерево,
And that's where I've been waiting for the girl that she could be
И на том самом месте я ждал девушку, которой она могла бы стать.
And out here in the desert, with the last sign of life
Где-то там, в пустыне с последними признаками жизни,
And that's where I've been waiting for the girl that she could be
На том самом месте я ждал девушку, которой она могла бы стать.
She wanna be, wanna be the tragedy
Она хочет, хочет быть трагедией,
Wanna be, wanna be the mess that she's
Хочет быть хаосом, которым она
Always been, always been, the wildfire
Всегда была, пожаром,
Burning through your heart
Прожигающим твоё сердце.
Such a broken young thing
Такая юная особа! И уже такая сломленная...
With no intention of saving herself
Без всякого намерения спасти себя,
Likes to think she's the ballerina
Любит воображать себя балериной,
Dancing rings, dancing rings 'round the king
Танцующей вокруг короля.
She wants to be the wreckage, she wants to be damned
Она хочет быть обломками, хочет быть проклятой
She wants to ruin everything and everyone she had
Она хочет уничтожить всё и всех, кто у неё был.
Out there in the desert stands a single tree
Где-то там, в пустыне, стоит одинокое дерево,
And that's where I've been waiting for the girl that she could be
И на том самом месте я ждал девушку, которой она могла бы стать.
And out there in the desert stands a single tree
Где-то там, в пустыне, стоит одинокое дерево,
And that's where I've been waiting for the girl that she could be
На том самом месте я ждал девушку, которой она могла бы стать,
Waiting in the desert, out by the tree of life
Ждал в пустыне, у дерева жизни –
My first thought in the morning and my last thought for the night
Моя первая мысль спросонья и последняя перед сном.
She wanna be, wanna be the tragedy
Она хочет, хочет быть трагедией,
Wanna be, wanna be the mess that she's
Хочет быть хаосом, которым она
Always been, always been, the wildfire
Всегда была, пожаром,
Burning through your heart
Прожигающим твоё сердце.
The tragic ballerina
Печальная балерина,
Sitting in the dressing room
Сидящая в гримёрке,
Asking her broken mirror
Спрашивающая своё разбитое зеркало,
Where it all went so wrong
Когда же всё пошло не так.
And out there in the desert stands a single tree
Где-то там, в пустыне, стоит одинокое дерево,
And that's where I've been waiting for the girl that she could be
На том самом месте я ждал девушку, которой она могла бы стать,
Waiting in the desert, out by the tree of life
Ждал в пустыне, у дерева жизни –
My first thought in the morning and my last thought for the night
Моя первая мысль спросонья и последняя перед сном.
And life is what you make it (Make it)
Жизнь такова, какой ты её делаешь сам (Делаешь сам),
But it's the kind of dance
Но это разновидность танца.
Some people, they were built for this
Некоторые люди для него созданы,
And some people just aren't
А некоторые – просто нет.
She wanna be, wanna be
Она хочет, хочет быть
Wanna be, wanna be
Хочет быть, хочет быть
The mess that she's
Хаосом, которым она
Always been, always been
Всегда была, всегда была,
Burning through your heart
Прожигающим твоё сердце.
She's the tragedy
Она – трагедия,
She's the shooting star
Она – падающая звезда.
She has always been the wildfire
Она всегда была пожаром,
That is burning through your heart
Который прожигает твоё сердце.
Х
