Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Times исполнителя (группы) Annie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Times (оригинал Annie)

Трудные времена (перевод DD)

Bad times never sounded so good
Трудные времена еще никогда не звучали так ободряюще,
Even though I know we're no good, I forget about the pain
И хотя я знаю, что наши отношения не из лучших, я забыла о боли.
You're damn right, we've been on and off for too long
Ты чертовски прав, мы сходились и расставались так долго
Even though I know it's so wrong still I feel the same
И хоть я знаю, что все плохо, мои чувства все те же...
[x 2]
[2 раза]


The loneliness reminds you that everything fades
Одиночество напоминает тебе, что все исчезает,
You said that love is strange
Ты говоришь, что любовь — странная штука,
With all the mess behind you it's better that way
Со всей ерундой, что позади тебя — так даже лучше,
But you said our love could change
Но ты сказал, что наша любовь может измениться...


To have you in my arms when all is said and done
Обнимать тебя, когда все сказано и сделано,
To have you in my arms, make believe we've just begun
Обнимать тебя, заставить поверить, что мы начали с начала...


Bad times, bad times never sounded so good
Фраза "трудные времена" еще никогда не звучала так ободряюще,
Even though I know we're no good, I forget about the pain
И хотя я знаю, что наши отношения не из лучших, я забыла о боли.
You're damn right, we've been on and off for too long
Ты чертовски прав, мы сходились и расставались так долго
Even though I know it's so wrong, still I feel the same
И хоть я знаю, что все плохо, мои чувства все те же...


The loneliness reminds you that everything fades
Одиночество напоминает тебе, что все исчезает,
You said that love is strange
Ты говоришь, что любовь — странная штука,
With all the mess behind you, it's better that way
Со всей ерундой, что позади тебя — так даже лучше,
But you said our love could change
Но ты сказал, что наша любовь может измениться...
Х
Качество перевода подтверждено