Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nicht Meins исполнителя (группы) AnNa R.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nicht Meins (оригинал AnNa R.)

Не моё (перевод Сергей Есенин)

Deine Parolen sind so gruselig
Твои лозунги такие жуткие.
Was uns das helfen soll, versteh' ich nicht
Я не понимаю, чем это должно нам помочь.
Du sprichst für alle, das ganze Volk,
Ты говоришь за всех, за весь народ,
Die anderen sind Verräter
Что остальные – предатели.
Von wem nochmal?
О ком ты говоришь?


Das Volk, von dem du sprichst,
Народа, о котором ты говоришь,
Existiert nicht
Не существует.
Wir sind Bürger dieser Welt,
Мы – граждане этого мира,
Es interessiert nicht,
Неважно,
Woher man kommt, wohin man geht
Откуда приходишь, куда уходишь.
Wir sind Mensch, wo wir sind,
Мы – люди, где бы мы ни были,
Das ist alles, was zählt
Это всё, что имеет значение.


Das ist nicht mein Land
Это не моя страна,
Das ist nicht meine Welt
Это не мой мир.
Das sind nicht meine Grenzen,
Это не мои границы,
Die ihr schützen wollt
Которые вы хотите защищать.
Das ist nicht meins
Это не моё.
Das ist nicht mein Hass,
Это не моя ненависть,
Das ist nicht meine Angst
Это не мой страх.
Das sind nicht meine Werte,
Это не мои ценности,
Die ihr schützen wollt
Которые вы хотите защищать.
Das ist nicht meins [x2]
Это не моё. [x2]


Die Welt, wie du sie siehst,
Мира, каким ты видишь его,
Existiert nicht
Не существует.
Wir können leben, wie wir wollen,
Мы можем жить, как мы хотим,
Es interessiert nicht
Неважно,
Wen man liebt, woran man glaubt
Кого любишь, во что веришь.
Wir sind Mensch, wie wir sind
Мы – люди, какие мы есть,
Ganz egal in welcher Haut
Независимо от того, какая кожа.


(Wir alle leben in einer Welt)
(Мы все живём в одном мире) 1


Das ist nicht mein Land
Это не моя страна,
Das ist nicht meine Welt
Это не мой мир.
Das sind nicht meine Grenzen,
Это не мои границы,
Die ihr schützten wollt
Которые вы хотите защищать.
Das ist nicht meins
Это не моё.
Das ist nicht mein Hass,
Это не моя ненависть,
Das ist nicht meine Angst
Это не мой страх.
Das sind nicht meine Werte,
Это не мои ценности,
Die ihr schützten wollt
Которые вы хотите защищать.
Das ist nicht meins
Это не моё.
Das ist nicht mein Land
Это не моя страна,
Das ist nicht meine Welt
Это не мой мир.
Das sind nicht meine Freiheit,
Это не моя свобода,
Die ihr schützten wollt
Которую вы хотите защищать.
Das ist nicht meins [x2]
Это не моё. [x2]


Das ist nicht meins
Это не моё.
(Wir alle leben in einer Welt)
(Мы все живём в одном мире)
Das ist nicht meins
Это не моё.





1 – данная строчка звучит в этом отрывке на разных языках.
Х
Качество перевода подтверждено