Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knockin' on Heaven's Door* исполнителя (группы) Angela Aki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knockin' on Heaven's Door* (оригинал Angela Aki)

Постучаться в двери рая (перевод Elvensmile из Самары)

Kimi ga shinu toki
Когда будешь смеяться, я буду рядом.
Wa boku ga koko ni iru
Когда ты будешь умирать, я буду здесь.


Umi to aozora ga senaka awaseru basho
Там, где море и небо встречаются,
Unmei no DOOR o tamerawazu knock shiyou
Есть дверь судьбы, не стесняйся в неё постучать.


Knock, knock, knockin on heaven's door
Тук-тук, постучаться в двери рая.
Namida o fuite
Вытри слезы.
Knock, knock, knockin on heaven's door
Тук-тук, постучаться в двери рая.
Owari wa kowakunai
Я не боюсь конца.


Kaze ni yureru kami ga boku no hoho o naderu
Твои волосы развеваются на ветру и щекочут мою щеку.
Kimi no ude no naka de ikiru imi o shitta
В твоих руках я познала смысл жизни.


Knock, knock, knockin on heaven's door
Тук-тук, постучаться в двери рая.
Namida o fuite
Вытри слезы.
Knock, knock, knockin on heaven's door
Тук-тук, постучаться в двери рая.
Kotae o mitsuketa kara
Нашла любовь..


knockin on heaven's door
Тук-тук, постучаться в двери рая.


Knock, knock, knockin on heaven's door
Тук-тук, постучаться в двери рая.
Kimi o mitsuketa kara
Нашла тебя...
Knock, knock, knockin on heaven's door
Тук-тук, постучаться в двери рая.
Ai o mitsuketa kara
Нашла любовь...


Knock, knock, knockin on heaven's door
Тук-тук, постучаться в двери рая.




* — кавер на песню Knockin' on Heaven's Door в исполнении Bob Dylan

Х
Качество перевода подтверждено