Beyond desertic fields of ice
Там, за пустынными ледяными полями,
Monstrous winds claim for their homeland
Что домом называют яростные ветры,
Defied, everything that stands still
Все то, что неподвижно, как бы ни сопротивлялось,
Is hit by the cold in their hearts
Будет поражено холодом в самое сердце.
Sung is this desolating
Воспета эта опустошительная
Victory, by the dead trees and the
Победа умершими деревьями и
Troubling choirs of tortured wind
Тревожным хором измученных ветров -
Enchanting melodies of the Dark
Таковы чарующие мелодии Тьмы.
Beyond the magnanimity
Там, за гостеприимными границами
Of white snow's claimed purple gardens
Пурпурных садов, захваченных снегами,
One grand crystal palace was built
Возвышается хрустальный дворец -
Symbol of the ruling of death
Символ правления смерти.
Hidden in a crystalline room
В хрустальной комнате сокрыт
Stands the only living flower
Единственный живой цветок,
Trapped in a magic box of the
Он заперт в волшебном ларце,
Only ice beholder of a spark
Что принадлежит единственному в ледяном краю, кто видел сияния.
Lost once more, I don't know where to go
Я вновь сбилась с пути, я не знаю, куда идти.
Lost the sacred memory
Потеряны священные воспоминания.
I forgot, where am I from?
Я не помню где мой дом,
One broken branch from the grapevine
Я словно ветвь оторванная от виноградной лозы.
Beyond desertic fields of ice
Там, за пустынными ледяными полями,
Monstrous winds claim for their homeland
Что домом называют яростные ветры,
Defied, everything that stands still
Все то, что неподвижно, как бы ни сопротивлялось,
Is hit by the cold in their hearts
Будет поражено холодом в самое сердце.
Lost my only heart's bed
Потерян путь к единственному приюту для моего сердца,
No where can he rest all peacefully laid
Где оно могло отдохнуть в тиши и покое.
Another lost wanderer was born
Так был рожден еще один потерянный бродяга.
How could I lose myself so easily?
Как я могла так просто потерять себя?
Beyond the magnanimity
Там, за гостеприимными границами
Of white snow's claimed purple gardens
Пурпурных садов, захваченных снегами,
One grand crystal palace was built
Возвышается хрустальный дворец -
Symbol of the ruling of death
Символ правления смерти.
Sung is this desolating
Воспета эта опустошительная
Victory, by the dead trees and the
Победа умершими деревьями и
Troubling choirs of tortured wind
Тревожным хором измученных ветров -
Enchanting melodies of the Dark
Таковы чарующие мелодии Тьмы.
Behold the magic
Узри магию
From Gaia's darkest childs
Темнейших детей Гайи,
Relentless lips
Их безжалостные губы
Kissing all your sins
Расцелуют все твои грехи.
Seduced, I finally
Поддавшись соблазну, я наконец
Stood still against the wind
Неподвижно стою на ветру.
My heart was not cold
Моему сердцу больше не холодно...
My heart was no more
Моего сердца больше нет..
In the realm of Forever-Night,
В мире Вечной Ночи
My one and, one and only, my only heart is lost
Было потеряно мое одно и единственное сердце.
The only thing for me to do is to
Мне остается лишь
Free the last flower from its wicked prison
Освободить последний живой цветок из его омерзительной темницы.
It has the power to unveil the truth and the honor
В нем скрыта сила открывать правду, пробуждать достоинство,
But this Forever-Night will last until Aeon's dawn
Но царство Вечной Ночи будет существовать до начала новой эры.
Beyond desertic fields of ice
Там, за пустынными ледяными полями,
Monstrous winds claim for their homeland
Что домом называют яростные ветры,
Defied, everything that stands still
Все то, что неподвижно, как бы ни сопротивлялось,
Is hit by the cold in their hearts
Будет поражено холодом в самое сердце.
Hidden in a crystalline room
В хрустальной комнате сокрыт
Stands the only living flower
Единственный живой цветок,
Trapped in a magic box of the
Он заперт в волшебном ларце,
Only ice beholder of a spark
Что принадлежит единственному в ледяном краю, кто видел сияния.
Beyond snow's invaded lands
Там, в глубине захваченных снегами земель,
An infant hides and stares at the sky
Прячется ребенок, и он смотрит на небо,
Covered by the dying clouds
Затянутое умирающими облаками,
Of greyness and of emptiness
Серое и пустое.
Beyond the Forever-Night
Там, за пределами царства Вечной Ночи,
An infant deprived from her heart
Ребенок, спасенный из самого ее сердца,
Gets up and begins his last walk
Поднимается и отправляется в свой последний поход.
She's heading for the crystal palace
Он идет к хрустальному дворцу...
...where her last hope still lives
...туда, где все еще жива последняя надежда.
Х
