Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Powerslave* исполнителя (группы) Ancient

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Powerslave* (оригинал Ancient)

Раб сверхъестественных сил (перевод Oleg из Ярославля)

Into the abyss I'll fall — the eye of Horus
В бездну я упаду, в глаз Гора,
Into the eyes of the night — watching me go
В глаза ночи, следящие за мной.
Green is the cat's eye that glows — in this temple
Зелен глаз кошки, светящийся в этом храме.
Enter the risen Osiris — risen again
Войди, восставший Осирис, восставший вновь.


Tell me why
Скажите мне, почему
I had to be a powerslave
Я должен был быть рабом сверхъестественных сил?
I don't wanna die, I'm a god,
Я не хочу умирать, я — бог.
why can't I live on?
Почему я не могу продолжить жить?
When the Life Giver dies,
Когда Дарующий жизнь умрёт,
All around is laid to waste
Всё вокруг сравняется с землёй.
And in my last hour,
И в свой последний час
I'm a slave to the power of death
Я — раб сил смерти.


When I was living this lie — fear was my game
Когда я жил этой ложью, страх был моей игрой.
People would worship and fall — drop to their knees
Люди поклонялись и падали, валились на колени.
So bring me the blood and red wine
Так дайте мне крови и красного вина
For the one to succeed me
Для моего приемника,
For he is a man and a god
Ибо он человек и бог,
And he will die too.
И он тоже умрет.


Tell me why
Скажите мне, почему
I had to be a powerslave
Я должен был быть рабом сверхъестественных сил.
I don't wanna die, I'm a god,
Я не хочу умирать, я — бог.
Why can't I live on?
Почему я не могу продолжить жить?
When the Life Giver dies,
Когда Дарующий жизнь умрёт,
All around is laid to waste
Всё вокруг сравняется с землёй.
And in my last hour,
И в свой последний час
I'm a slave to the power of death
Я — раб сил смерти.


Now I am cold but a ghost lives in my veins
Теперь я холоден, но дух живёт в моих жилах.
Silent the terror that reigned — marbled in stone
Тих царствовавший террор, отделанный камнем.
Shell of a man God preserved — a thousand ages
Оболочка человека, охраняемая Богом тысячу лет.
But open the gates of my hell
Но лишь откроешь врата моего ада,
I will strike from the grave
Я нападу из могилы.


Tell me why
Скажите мне, почему
I had to be a powerslave
Я должен был быть рабом сверхъестественных сил.
I don't wanna die, I'm a god,
Я не хочу умирать, я — бог.
Why can't I live on?
Почему я не могу продолжить жить?
When the Life Giver dies,
Когда Дарующий жизнь умрёт,
All around is laid to waste
Всё вокруг сравняется с землёй.
And in my last hour,
И в свой последний час
I'm a slave to the power of death
Я — раб сил смерти.
Slave to the power of death





* кавер на композицию Powerslave в оригинальном исполнении группы Iron Maiden

Х
Качество перевода подтверждено