Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Her Northern Majesty исполнителя (группы) Ancient

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Her Northern Majesty (оригинал Ancient)

Её Северное Величество (перевод Ольга)

Her majesty is crying tears of ice cold rain.
Её величество роняет слезы, подобные каплям ледяного дождя.


I see my brazen brothers
Я вижу, как мои дерзкие братья
Come to claim their hill and plane,
Пришли заявить права на свои равнины и холмы.
They take my hand and guide me
Взяв меня за руку, они ведут меня
To the walls of Stortinget.
К стенам Стортинга. 1


Angered by the weak and ostentatious actions of leaders of our land.
Разъярённый бесполезностью и показушностью действий наших владык,
Spitting on the vainglorious proclaimers of freedom to all that be as they
Проявляя пренебрежение к тщеславным глашатаям свободы и им подобным,
Hold a worldwide banner shouting "Come and follow me".
Приди под стяги наши с возгласом "За мной!"


Norway is the star to be followed.
Норвегия — путеводная звезда,
Her symmetry plain to see.
Её гармония явствует всегда.
We shall not let her father
Мы не позволим её отцу погрузиться
Into the popular amorphous sea,
В пучину народного хаоса.
And with these words spoken the end befell the lies.
И с этими словами настал конец всей лжи...


And the promises have awoken the Northern sons' vengeful eyes.
Разбуженные обещаниями, глаза северных сынов загорелись местью.
I see the promises begging on their knees in guilt and shame.
Я вижу, как, признавшие вину и пристыженные, они вымаливают обещанное на коленях.
So swiftly were they silenced and once again the Vikings reign!
Их быстро усмирили, и власть Викингов возобновилась вновь!


Now we shall live as one, brothers and sisters of pride.
И теперь мы все равны: братья и сестры — мы исполнены гордости,
As we watch our enemies sail away forgotten with the tide.
Наблюдая, как враги с приливной волной уплывают в забвение.


Her majesty shall raise her head, a beautiful example to all.
Её величество поднимет голову — прекраснейший пример для всех.
The sons of North have Norway in hand and never shall she fall!
В руках сынов Севера Норвегия уж больше не падет!





1 — Норвежский парламент
Х
Качество перевода подтверждено