Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Só Eu исполнителя (группы) Ana Bacalhau

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Ana Bacalhau:
    • Leve Como Uma Pena
    • Só Eu
    • Vida Nova

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Akon
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Architects
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • ALLESS.
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • AJR
    ↓
  • A Perfect Circle
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Arrogant Worms, The
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Adam
    ↓
  • aespa
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Apocalyptica
    ↓
  • Avener, The
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Accept
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Akira Yamaoka
    ↓

Só Eu (оригинал Ana Bacalhau)

Только я (перевод Циля Шнеерсон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Só eu, mais ninguém, não
Лишь я одна, никто больше, нет,
Mais ninguém podia
Никто кроме меня не имеет права
Cantar esta cantiga
Петь эту балладу...


[Verse 2::]
[Куплет 2:]
Ou eu, algum dia, eu
Или вот бы я однажды обрела
Podia adivinhar
Способность предугадывать,
O que me veio a calhar
Что может быть мне полезным...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Se eu, se eu
Если бы я, если бы я,
Pudesse prever as coisas
Если бы я стала провидицей,
Teria sido diferente
Очевидное пренебрежение
Um descaso aparente...
Обернулось бы совсем по-иному...


[Chorus:]
[Припев:]
Se eu, se eu
Если бы я, если бы я
Pudesse prever as coisas
Умела предсказывать вещи,
Mas eu, mas eu
Но я, но я
Nada posso fazer
Никак не могу
P'ra mudar o destino
Изменить судьбу,
Esse vaidoso cabotino
Это пустое бахвальство,
Eu nada posso fazer...
Я ничего не могу сделать...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
E eu, e eu
И я, и я
E mais ninguém, não
И никто кроме меня, нет,
Fico a gritar
Я продолжаю кричать,
Um grito mudo que enche o ar...
И мой безмолвный крик заполняет воздух...


[Chorus:]
[Припев:]
Só eu, só eu
Только я, только я,
Só eu, só eu
Только я, только я,
Só eu, só eu
Только я, только я
Mais ninguém, não
И никто больше, нет,
Só eu, só eu
Лишь я, лишь я одна
Mais ninguém, não
И никто кроме меня, нет,
Só eu
Только я,
Só eu...
Только я...
Х
Качество перевода подтверждено