Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodnight My Love исполнителя (группы) Amy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodnight My Love (оригинал Amy Lee)

Спокойной ночи, моя любовь (перевод Лущенко из Самары)

Goodnight, my love
Спокойной ночи, моя любовь!
Pleasant dreams, sleep tight, my love...
Приятных снов, спи крепко, моя любовь!
May tomorrow be sunny and bright
Пусть завтра будет солнечным и ярким
And bring you closer to me
И приблизит тебя ко мне.


Before you go,
Прежде чем ты уйдешь,
Please remember I need you so
Пожалуйста, помни, ты мне очень нужен.
And this love that I have for you
И эта моя любовь к тебе
Will never grow cold
Никогда не остынет.


If you should awake in the still of the night
Если вдруг ты проснешься посреди ночи,
Please have no fear
Пожалуйста, не бойся,
For I will be there, darling you know I care
Ведь, я всегда рядом, дорогой, я позабочусь о тебе.
Please give your love to me dear, only
Пожалуйста, подари мне свою любовь, родной, мой единственный.


Goodnight, my love
Спокойной ночи, моя любовь!
Pleasant dreams, sleep tight, my love
Приятных снов, спи крепко, моя любовь!
May tomorrow be sunny and bright
Пусть завтра будет солнечным и ярким
And bring you closer to me
И приблизит тебя ко мне.


Before you go,
Прежде чем ты уйдешь,
Please remember I need you so
Пожалуйста, помни, ты мне очень нужен.
And this love that I have for you
И эта моя любовь к тебе
Will never grow cold.
Никогда не остынет.


Х
Качество перевода подтверждено