Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Could See (What the Angels See) исполнителя (группы) Amy Grant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Could See (What the Angels See) (оригинал Amy Grant)

Если бы я могла видеть (То, что видят ангелы) (перевод Ineya)

If I could see what the angels see
Если бы я могла видеть то, что видят ангелы
Behind the walls, beneath the sea
Сквозь стены, под толщей океана,
Under the avalanche, through the trees,
Под снежной массой, сквозь деревья,
Gone would be the mystery
Тайна стала бы раскрытой,
If I could see...
Если бы я могла видеть...


If I could hear what angels hear
Если бы я могла слышать то, что слышат ангелы,
The thunderous sound of a crashing tear,
Громоподобный звук упавшей слезы,
Holy, holy, in my ear,
Священный, священный для моих ушей,
I'd never doubt that God is near
Я никогда не сомневалась бы, что Бог рядом,
If I could hear...
Если бы я могла слышать...


I'd see that love will conquer hate,
Я увидела бы, что любовь победит ненависть,
There's always hope, it's not too late.
Надежда есть всегда, никогда не поздно.
I'd find the truth is easy to believe
Я поняла бы, что в правду верить легко,
If I could see, yeah...
Если бы я могла видеть, да...


If I could know what angels know,
Если бы я знала то, что знают ангелы,
That death's goodbye is love's hello
Что прощание смерти — это приветствие любви,
And spirits come and spirits go,
А духи приходят и уходят,
I feel them but they never show.
Я чувствую их, но они никогда не показываются.
If I could know...
Если бы я знала...


If I could stand where angels stand,
Если бы я могла быть там, где ангелы,
Watch this world while God commands
Наблюдать за этим миром, которым правит Бог,
And see how love designed this plan,
И видеть, что любовь создала этот замысел,
Reminders on His feet and hands.
Напоминания на Его ступнях и ладонях.
If I could stand...
Если бы я могла быть...


I'd see that love will conquer hate,
Я увидела бы, что любовь победит ненависть,
There's always hope, it's not too late,
Надежда есть всегда, никогда не поздно,
I find the truth is easy to believe...
Я поняла бы, что в правду верить легко...


If I could see,
Если бы я могла видеть,
If I could hear,
Если бы я могла слышать,
If I could know,
Если бы я знала,
There's nothing to fear,
Нечего было бы бояться,
If I could stand,
Если бы я могла быть,
If I could see,
Если бы я могла видеть,
Maybe that's finally eternity,
Может быть, тогда настала бы вечная жизнь,
Oh...
О...


If I could see what the angels see
Если бы я могла видеть то, что видят ангелы
Behind the walls to you and me
Сквозь стены позади нас с тобой,
And let the truth set me free,
И дать правде освободить меня,
I'd live this life differently,
Я по-другому прожила бы я эту жизнь,
If I could, if I could see...
Если бы я могла видеть, если бы я могла видеть...


I'd see that love will conquer hate,
Я увидела бы, что любовь победит ненависть,
There's always hope, it's not too late,
Надежда есть всегда, никогда не поздно,
I find the truth is easy to believe...
Я поняла бы, что в правду верить легко...


Oh, like
О, словно
Sunlight shining on my face
Солнечный свет на своем лице,
I'd feel the presence of your grace,
Я почувствовала бы твою милость,
I'd find the truth and finally be set free
Я отыскала бы правду и наконец-то вырвалась на свободу,
If I could see,
Если бы я могла видеть,
If I could see,
Если бы я могла видеть,
If I could see,
Если бы я могла видеть,
One day I'll see...
Однажды я увижу...
Х
Качество перевода подтверждено