Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Christmas to Remember исполнителя (группы) Amy Grant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Christmas to Remember (оригинал Amy Grant)

Запоминающееся Рождество (перевод Максим из Санкт-Петербурга)

Twinkling lights,
Мерцающие огни,
A chill is in the air,
Холод в воздухе,
And carols everywhere.
И везде слышатся песни Рождества.
Close your eyes, it's almost here.
Закрой глаза, оно почти здесь.
Candles and cards,
Свечи и праздничные открытки,
And favorite movie scenes.
И любимые сцены из фильмов,
The smell of evergreen,
Запах ёлки,
As special as it's always been.
Такой же особенный, как и всегда.
And I have a dream or two
А у меня есть мечта, или даже две,
Maybe they will come true…
Возможно, они осуществятся...


[Chorus:]
[Припев:]
Setting our hopes on a big snow tonight,
Будем надеяться на сильный снег сегодня ночью,
We'll wake up to a world of white
И завтра мы проснёмся в белоснежном мире,
It's gonna be a Christmas to remember.
Это будет запоминающееся Рождество.
Light up the fire, play some Nat King Cole
Разожжем огонь, включим музыку Нат Кинг Коул,
Always sentimental and don't you know that
Всегда сентиментальную, и, знаешь —
It's gonna be a Christmas to remember.
Это будет запоминающееся Рождество.


I know it's true,
Я знаю, это правда,
Time doesn't stand still,
Время не стоит на месте.
Many things can change,
Многие вещи меняются,
But we know some things never will.
Но мы знаем, что есть и неизменные.
The memories we share,
Воспоминания, которыми мы делимся,
The songs we always sing,
Песни, которые мы всегда поём,
The mystery of life,
Тайна жизни,
The hopefulness this season brings.
Оптимизм, который приносит это время...
And I have a dream or two
А у меня есть мечта, или даже две,
Maybe they will come true…
Возможно, они осуществятся...


[Chorus:]
[Припев:]
Setting our hopes on a big snow tonight,
Будем надеяться на сильный снег сегодня ночью,
We'll wake up to a world of white
И завтра мы проснёмся в белоснежном мире,
It's gonna be a Christmas to remember.
Это будет запоминающееся Рождество.
Light up the fire, play some Nat King Cole
Разожжем огонь, включим музыку Нат Кинг Коул,
Always sentimental and don't you know that
Всегда сентиментальную, и, знаешь —
It's gonna be a Christmas to remember.
Это будет запоминающееся Рождество.


And I have a dream or two
А у меня есть мечта, или даже две,
Maybe they will come true…
Возможно, они осуществятся…


[Chorus:]
[Припев:]
Setting our hopes on a big snow tonight,
Будем надеяться на сильный снег сегодня ночью,
We'll wake up to a world of white
И завтра мы проснёмся в белоснежном мире,
It's gonna be a Christmas to remember.
Это будет запоминающееся Рождество.
Light up the fire, play some Nat King Cole
Разожжем огонь, включим музыку Нат Кинг Коул,
Always sentimental and don't you know that
Всегда сентиментальную, и, знаешь —
It's gonna be a Christmas to remember.
Это будет запоминающееся Рождество.




Х
Качество перевода подтверждено