Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grown-up Christmas List исполнителя (группы) Amy Grant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grown-up Christmas List (оригинал Amy Grant)

Рождественский список желаний взрослого человека (перевод Sophie Ja из Сыктывкара)

Do you remember me?
Помнишь ли ты меня?
I sat upon your knee;
Я сидела на твоем колене;
I wrote to you
Я писала тебе
With childhood fantasies.
О своих детских фантазиях.


Well, I'm all grown-up now,
Ладно, теперь я уже совсем взрослая,
And still need help somehow.
Но мне все еще нужна хоть какая-то поддержка.
I'm not a child,
Я больше не ребенок,
But my heart still can dream.
Но мое сердце все еще может мечтать.


So here's my life-long wish,
Вот мое сокровенное желание,
My grown-up Christmas list.
Мой Рождественский список желаний взрослого человека.
Not for myself,
Не для самой себя,
But for a world in need.
Но для нуждающегося в этом мира.


No more lives torn apart,
Чтобы больше не было порванных на части жизней,
That wars would never start,
Чтобы больше никогда не начались войны,
And time would heal all hearts.
А время излечило все сердца.
And everyone would have a friend,
Чтобы у каждого был друг,
And right would always win,
Чтобы добро всегда побеждало,
And love would never end.
А любовь никогда не заканчивалась -
This is my grown-up Christmas list.
Вот мой Рождественский список желаний взрослого человека.


As children we believed
В детстве мы считали это
The grandest sight to see
Величайшим зрелищем -
Was something lovely
Находить нечто,
Wrapped beneath our tree.
Завернутое в красивую обертку, под ёлкой.


Well Heaven surely knows
Ну, бесспорно, Небеса знают,
That packages and bows
Что обертки и бантики
Can never heal
Никогда не смогут вылечить
A hurting human soul.
Раненую человеческую душу.


No more lives torn apart,
Чтобы больше не было порванных на части жизней,
That wars would never start,
Чтобы больше никогда не начались войны,
And time would heal all hearts.
А время излечило все сердца.
And everyone would have a friend,
Чтобы у каждого был друг,
And right would always win,
Чтобы добро всегда побеждало,
And love would never end.
А любовь никогда не заканчивалась -
This is my grown-up Christmas list.
Вот мой Рождественский список желаний взрослого человека.


What is this illusion called the innocence of youth?
Что за иллюзия называется невинностью молодости?
Maybe only in our blind belief can we ever find the truth.
Наверное, только в своей слепой вере мы сможем когда-нибудь найти истину.


No more lives torn apart,
Чтобы больше не было порванных на части жизней,
That wars would never start,
Чтобы больше никогда не начались войны,
And time would heal all hearts.
А время излечило все сердца.
And everyone would have a friend,
Чтобы у каждого был друг,
And right would always win,
Чтобы добро всегда побеждало,
And love would never end, oh.
А любовь никогда не заканчивалась -
This is my grown-up Christmas list.
Вот мой Рождественский список желаний взрослого человека.


This is my only life-long wish.
Это мое единственное сокровенное желание.


This is my grown-up Christmas list.
Это мой Рождественский список желаний взрослого человека.
Х
Качество перевода подтверждено