Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Pain. It Is Shapeless. We Are Your Shapeless Pain исполнителя (группы) AmenRa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Pain. It Is Shapeless. We Are Your Shapeless Pain (оригинал AmenRa)

Боль. Она неосязаема. Мы твоя неосязаемая боль* (перевод Тимоха из Могилева)

Stigma your name
Твоё имя — клеймо,
Onto my lungs
Каждый вдох моих лёгких
Every breath is for you
Ради тебя.


Stigma your name
Твоё имя — клеймо,
Onto my lungs
Каждый день я молюсь
Every pray is for you
Молюсь лишь ради тебя.


Stigma your name
Твоё имя — клеймо,
Onto my lungs
Каждый вдох моих лёгких
Every breath is for you
Ради тебя.


Stigma your name
Твоё имя — клеймо,
Onto my lungs
Каждый день я молюсь
Like a prayer for you
Молюсь лишь ради тебя.


You cut your name
Имя своё
Into my flesh
Кровавым узором
All the blood is for you
Выводила ты на теле моём


You cut your name
На теле моём
Into my flesh
Вдоволь ты разошлась
All the pain is for you
Пытая терпенье моё


Breath coming in
Вдох. Жадный глоток
I am the breath coming out
Под завязку наполнюсь табой
I am the breather but only for now
Это даёт ощущенья будто я еще жив
Breath coming in
Вдох. Жадный глоток
I am the breath coming out
И ты должна знать
I am the breather, I want you to know
Ты даёшь моей жизни новый прилив


It's time we die
Умрём сейчас
You trade those tears for scars
Никаких больше слёз, в память — шрамы.
It's time to make
И в этот момент
Your life worthwhile
Кажется, ценнее жизни ничего нет


It's time we die
Умрём сейчас
You trade those tears for scars
Никаких больше слёз, в память — шрамы.
It's time to pray
И в этот момент
Your life worthwhile
Признай, ценнее жизни ничего нет


You burn the life in me
Я жив благодаря тебе
You burn the life in me
Я жив благодаря тебе
You'll always be the end of me
И живу тобой даже в самом конце
You'll be the end of me
Таким концом я обязан тебе





* перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки