Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Been Waiting for You*,** исполнителя (группы) Amanda Seyfried

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Been Waiting for You*,** (оригинал Amanda Seyfried feat. Julie Walters & Christine Baranski)

Я жду тебя (перевод Алекс)

[Verse 1: Amanda Seyfried]
[1 куплет: Amanda Seyfried]
I, I have known love before
Я, я уже познала любовь.
I thought it would no more
Я думала, этого не повторится.
Take on a new direction
Я выбираю новый путь,
Still strange as it seems to be
Но это всё же кажется странным.
It's truly new to me
Мне действительно незнакомо
That affection
Такое чувство.


[Verse 2: Amanda Seyfried]
[2 куплет: Amanda Seyfried]
I, I don't know what you do
Я, я не знаю, что ты творишь.
You make me think that you
Ты заставляешь меня думать, что ты
Will change my life forever
Изменишь мою жизнь навсегда.
I, I'll always want you near
Я, я всегда хочу, чтобы ты был рядом.
Give up on you, my dear
Я никогда не откажусь от тебя,
I will never
Мой дорогой.


[Chorus: Amanda Seyfried, Julie Walters & Christine Baranski]
[Припев: Amanda Seyfried, Julie Walters & Christine Baranski]
You thrill me, you delight me
Ты волнуешь меня, ты восхищаешь меня,
You please me, you excite me
Ты балуешь меня, ты радуешь меня.
You're all that
Ты — всё то,
I've been yearning for
Что я хочу.
I love you, I adore you
Я люблю тебя, я обожаю тебя.
I lay my life before you
Я кладу свою жизнь к твоим ногам.
I only want you more and more
Я хочу тебя всё больше и больше,
And finally it seems
И мне наконец кажется,
My lonely days are through
Что мои дни одиночества прошли.
I've been waiting for you
Я жду тебя.


[Verse 3: Amanda Seyfried]
[3 куплет: Amanda Seyfried]
I'll carry you all the way
Я пройду с тобой весь жизненный путь,
And you will choose the day
И ты выберешь тот день,
When you're prepared to greet me
Когда ты будешь готов встретить меня.
I'll be a good mum, I swear
Я буду хорошей матерью, клянусь.
You'll see how much I care
Ты увидишь, как сильно я люблю тебя,
When you meet me
Когда встретишь меня.


[Chorus: Amanda Seyfried, Julie Walters & Christine Baranski]
[Припев: Amanda Seyfried, Julie Walters & Christine Baranski]
You thrill me, you delight me
Ты волнуешь меня, ты восхищаешь меня,
You please me, you excite me
Ты балуешь меня, ты радуешь меня.
You're all that
Ты — всё то,
I'd been yearning for
Что я хочу.
I love you, I adore you
Я люблю тебя, я обожаю тебя.
I lay my life before you
Я кладу свою жизнь к твоим ногам.
I only want you more and more
Я хочу тебя всё больше и больше.


[Outro: Amanda Seyfried]
[Концовка: Amanda Seyfried]
And finally it seems
И мне наконец кажется,
My lonely days are through
Что мои дни одиночества прошли.
I've been waiting for you
Я жду тебя.
Ohhhh
О-о-о,
I've been waiting
Я жду
For you
Тебя.




* — OST Mamma Mia! Here We Go Again (2018) (саундтрек к фильму "Mamma Mia! 2")



** — Кавер на композицию I've Been Waiting For You в оригинальном исполнении ABBA

Х
Качество перевода подтверждено