Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey, Honey*,** исполнителя (группы) Amanda Seyfried

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honey, Honey*,** (оригинал Amanda Seyfried feat. Ashley Lilley & Rachel McDowall)

Милый-милый (перевод Алекс)

[Verse 1: Amanda Seyfried]
[1 куплет: Amanda Seyfried]
Honey honey, how he thrills me
Милый-милый, как он волнует меня,
Ah-ha, honey honey
А-га, милый-милый.
Honey honey, nearly kills me
Милый-милый, просто убивает меня,
Ah-ha, honey honey
А-га, милый-милый.
I'd heard about him before
Я слышала о нём раньше,
I wanted to know some more
Я хотела узнать немного больше,
And now I know what they mean
И теперь я знаю, что они имеют в виду,
He's a love machine
Когда говорят, что он машина любви.
How he makes me dizzy!
Как же он вскружил мне голову!


[Verse 2: Amanda Seyfried, Ashley Lilley & Rachel McDowall]
[2 куплет: Amanda Seyfried, Ashley Lilley & Rachel McDowall]
Honey honey, let me feel it
Милый-милый, дай мне почувствовать это,
Ah-ha, honey honey
А-га, милый-милый.
Honey honey, don't conceal it
Милый-милый, не скрывай этого,
Ah-ha, honey honey
А-га, милый-милый.
The way that you kiss goodnight
Как ты целуешь меня на ночь
(The way that you kiss me goodnight)
(Как ты целуешь меня на ночь)!
The way that you hold me tight
Как крепко ты обнимаешь меня
(The way that you're holding me tight)
(Как крепко ты обнимаешь меня)!
I feel like I wanna sing when you do your... thing!
Я чувствую, что хочу петь, когда ты делаешь... то, что делаешь...


[Verse 3: Amanda Seyfried, Ashley Lilley & Rachel McDowall]
[3 куплет: Amanda Seyfried, Ashley Lilley & Rachel McDowall]
Honey honey, touch me baby
Милый-милый, дотронься до меня, малыш,
Ah-ha, honey honey
А-га, милый-милый.
Honey honey, hold me baby
Милый-милый, обними меня, малыш,
Ah-ha, honey honey
А-га, милый-милый.
You look like a movie star
Ты выглядишь, как кинозвезда
(You look like a movie star)
(Ты выглядишь, как кинозвезда),
But I like just who you are
Но я люблю тебя таким, какой ты есть
(I like just who you are)
(Я люблю тебя таким, какой ты есть).
And, honey, to say the least... you're a doggone beast!
Милый, если не сказать большего... ты просто нечто!


[Verse 4: Amanda Seyfried]
[4 куплет: Amanda Seyfried]
Honey honey, how he thrilled me
Милый-милый, как он волнует меня,
Ah-ha, honey honey
А-га, милый-милый.
Honey honey, nearly killed me
Милый-милый, просто убивает меня,
Ah-ha, honey honey
А-га, милый-милый.


[Outro: Amanda Seyfried]
[Концовка: Amanda Seyfried]
I'd heard about you before
Я слышала о тебе раньше,
I wanted to know some more
Я хотела узнать немного больше,
And now I'm about to see
И теперь я готова узнать,
What you mean to me
Что ты значишь для меня.




* — OST Mamma Mia! (2008) (саундтрек к фильму "Мамма Mia!");



** — Кавер на композицию Honey, Honey в оригинальном исполнении ABBA

Х
Качество перевода подтверждено