Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sense исполнителя (группы) Amanda Mair

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sense (оригинал Amanda Mair)

Смысл (перевод DD)

I saw your picture in a magazine
Я видела твое фото в журнале,
You looked bigger, brighter, stronger than everything
Ты выглядел круче, ярче и сильнее всех,
And I stood and remembered how you left the scene
А я стояла и вспоминала, как ты покинул эту сцену,
As you were telling everybody about your dreams
Как рассказывал всем о своих мечтах,
Many times I've been trying to leave you behind me
Столько раз я старалась оставить тебя в прошлом,
So many times your ghost has followed me home
И столько раз твой призрак провожал меня домой...


Now I see, I do, I feel I can't let go
Теперь я вижу, понимаю, чувствую, что не могу тебя отпустить,
You took me by surprise and then again and again
Ты застаешь меня врасплох, снова и снова,
Oh I see, I do, I feel I can't let go
О, я вижу, понимаю, чувствую, что не могу тебя отпустить,
Knowing you is killing me again and again
Я знаю тебя, и это меня убивает,
Well it doesn't make sense
Хотя в этом нет никакого смысла...


Your hands were steady and your aim was true
Твои руки были тверды, а целью была правда,
A lot of people here, they looked up to you
Столько людей здесь смотрели на тебя,
You spoke for a minute, said you made the team
Ты говорил лишь минуту, сказал, что собрал команду,
Now I'm repeating every word, everything
А теперь я повторяю за тобой каждое слово...


Many times I've been trying to leave you behind me
Столько раз я старалась оставить тебя позади,
The past and the present just won't leave me alone
Но прошлое и настоящее никак меня не покинут...


Now I see, I do, I feel I can't let go
Теперь я вижу, понимаю, чувствую, что не могу тебя отпустить,
You took me by surprise and then again and again
Ты застаешь меня врасплох, снова и снова,
Oh I see, I do, I feel I can't let go
О, я вижу, понимаю, чувствую, что не могу тебя отпустить,
Knowing you is killing me again and again
Я знаю тебя, и это меня убивает,
Well it doesn't make sense
Хотя в этом нет никакого смысла,
Well it doesn't make sense
Хотя в этом нет никакого смысла...


I saw your picture in a magazine
Я видела твое фото в журнале,
You looked bigger, brighter, stronger than everything
Ты выглядел круче, ярче и сильнее всех...


Now I see, I do, I feel I can't let go
Теперь я вижу, понимаю, чувствую, что не могу тебя отпустить,
You took me by surprise and then again and again
Ты застаешь меня врасплох, снова и снова,
Oh I see, I do, I feel I can't let go
О, я вижу, понимаю, чувствую, что не могу тебя отпустить,
Knowing you is killing me again and again
Я знаю тебя, и это меня убивает,
Well it doesn't make sense
Хотя в этом нет никакого смысла,
Well it doesn't make sense
Хотя в этом нет никакого смысла...
Х
Качество перевода подтверждено