Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Do исполнителя (группы) Aloe Blacc

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Do (оригинал Aloe Blacc)

Я так и поступаю (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Thought I was good, I was good on my own, I was alright
Я думал, что мне было хорошо, хорошо одному, я был в полном порядке.
Thought I was grown and the strangers I'd known, they were all right
Я считал себя взрослым, и захожие люди, которых я знал, были в порядке.
Thought that I knew everything, never wrong, I was all right
Я думал, что всё знал, что никогда не ошибался, что был в полном порядке.
Oh, I was good, I was good on my own, I was alright
Оу, мне было хорошо, хорошо одному, я был в полном порядке.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, I lived a whole life
Оу, я прожил целую жизнь,
Thinking I knew how my
Думая, что понимаю, как моё
Heart could handle love
Сердце справится с любовью,
A love I thought I knew
Любовью, в которой, как мне казалось, я разбираюсь.
Everything before us
Всё, что было до нашей встречи,
Was stretching out my heart
Расширяло моё сердце
Just so it could be big enough to beat for two
Только для того, чтобы оно было достаточно большим, чтобы биться для двоих.


[Chorus:]
[Припев:]
Never understood why
Я никогда не понимал, почему
People always say "Love chooses you"
Люди всегда говорят: "Любовь выбирает тебя".
Now I do, now I do
Теперь я понимаю, теперь я это понимаю.
Didn't ever think that
Я никогда не думал, что
I could ever say "I promise you"
Когда-нибудь смогу сказать: "Я даю тебе обещание".
And now I do, now I do
Но сейчас я так и поступаю, сейчас я так и поступаю,
Now I do
Сейчас я так и поступаю.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
This is the road, we can see where it goes together
Впереди дорога, и мы можем вместе увидеть, куда она приведёт.
You are my home and I know I can stay forever
Ты — мой дом, и я знаю, я могу остаться здесь навсегда.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, I lived a whole life
Оу, я прожил целую жизнь,
Thinking I knew how my
Думая, что понимаю, как моё
Heart could handle love
Сердце справится с любовью,
A love I thought I knew
Любовью, в которой, как мне казалось, я разбираюсь.
Everything before us
Всё, что было до нашей встречи,
Was stretching out my heart
Расширяло моё сердце
Just so it could be big enough to beat for two
Только для того, чтобы оно было достаточно большим, чтобы биться для двоих.


[Chorus:]
[Припев:]
Never understood why
Я никогда не понимал, почему
People always say "Love chooses you"
Люди всегда говорят: "Любовь выбирает тебя".
Now I do, now I do
Теперь я понимаю, теперь я это понимаю.
Didn't ever think that
Я никогда не думал, что
I could ever say "I promise you"
Когда-нибудь смогу сказать: "Я даю тебе обещание".
And now I do, now I do
Но сейчас я так и поступаю, сейчас я так и поступаю,
Now I do
Сейчас я так и поступаю.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I do
Это так,
Now I do
Теперь это так,
I do
Это так.


[Bridge:]
[Переход:]
Used to be a time when I thought that I had nothing to lose
Были времена, когда я считал, что мне нечего терять.
But now I do, now I do
Но теперь есть, теперь есть.


[Chorus:]
[Припев:]
Never understood why
Я никогда не понимал, почему
People always say "Love chooses you"
Люди всегда говорят: "Любовь выбирает тебя".
Now I do (Now I do)
Теперь я понимаю, (теперь я это понимаю)
Now I do (Now I do)
Теперь я понимаю. (Теперь я это понимаю)
Didn't ever think that
Я никогда не думал, что
I could ever say "I promise you"
Когда-нибудь смогу сказать: "Я даю тебе обещание".
And now I do, now I do
Но сейчас я так и поступаю, сейчас я так и поступаю.
Now I do
Сейчас я так и поступаю.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I do
Это так,
Now I do
Теперь это так,
I do
Это так.
Х
Качество перевода подтверждено