Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is the Answer исполнителя (группы) Aloe Blacc

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is the Answer (оригинал Aloe Blacc)

Ответ – любовь (перевод Dan_UndeaD)

Broken hearts everywhere
Разбитые сердца повсюду вокруг нас,
From stepping on them, we don't care
Мы наступаем на них, не задумываясь.
Somebody tell me what we gonna do
Кто-нибудь, скажите мне, что нам делать,
Even though it's plenty to share
Даже если мы можем поделиться многим?
People hungry on the streets, it ain't fair
Люди голодают на улицах, это нечестно,
But you don't think about it until it's you
Но ты не задумываешься, пока голодаешь не ты.


Now I'm gonna say how I feel
Теперь я расскажу о своих чувствах,
And what I wanna say is love's the only thing that's real
Я хочу сказать: любовь — самое прочное в мире.
I won't tell you what to do
Я не отыщу за тебя выход,
Just believe that love — the only thing we have that's true
Просто поверь: любовь — единственное, на что мы можем опереться.


‘Cause love is the answer
Ведь любовь — ответ,
It's the answer to the questions in your mind
Ответ на вопросы, которые ты задаёшь себе,
Love is the answer
Любовь — ответ,
It's the answer, if you're looking you will find
Кто ищет, тот всегда найдёт.


The answer is love
Ответ — любовь,
Yes, indeed
Да, правда!
The answer is love
Ответ — любовь,
Say it again
Повтори это!
The answer is love
Ответ — любовь,
I'm telling you now
Уверяю тебя,
The answer is love
Ответ — любовь!


Friends know where to be found
Друзья знают, где им появиться,
To help you when you are down
Чтобы помочь тебе в беде.
But you know you are the one to blame
Но ты знаешь, что виноват сам,
You know what's wrong from what's right
Ты способен отличить добро от зла.
Nobody wins in a fight but still we play the game
В этой битве нет победителей, но мы не выходим из игры.


I'm gonna say how I feel
Теперь я расскажу о своих чувствах,
And what I wanna say is love's the only thing that's real
Я хочу сказать: любовь — самое прочное в мире.
I won't tell you what to do
Я не отыщу за тебя выход,
Just believe that love — the only thing that's real and true
Просто поверь: любовь — единственное, на что мы можем опереться.


‘Cause love is the answer
Ведь любовь — ответ,
It's the answer to the questions in your mind
Ответ на вопросы, которые ты задаёшь себе,
Love is the answer
Любовь — ответ,
If you're looking it's the answer you gonna find
Кто ищет, тот всегда найдёт.


Love is the answer
Любовь — ответ,
It's the only thing that everybody needs
Единственное, что нужно каждому.
Love is the answer
Любовь — ответ,
It's the only thing that makes us truly free
Единственное, что по-настоящему освобождает нас!


Just look around the whole wide world
Просто оглянись на весь мир:
So many beautiful things to see
В нём столько потрясающих зрелищ,
Take my hand and come along
Возьми меня за руку и не отставай,
Spread some love with me
Украсим его нашей любовью!


‘Cause love is the answer
Любовь — ответ,
It's the answer to the questions in your mind
Ответ на вопросы, которые ты задаёшь себе,
Love is the answer
Любовь — ответ,
If you're looking it's the answer you gonna find
Кто ищет, тот всегда найдёт.


Love is the answer
Любовь — ответ,
It's the only thing that everybody needs
Единственное, что нужно каждому.
Love is the answer
Любовь — ответ,
It's the only thing that makes us truly free
Единственное, что по-настоящему освобождает нас!


The answer is love
Да, ответ — любовь,
Yes, it is
Да, правда!
The answer is love
Ответ — любовь,
Now say it again
Повтори это!
The answer is love
Ответ — любовь,
The answer is love
Ответ — любовь,
The answer is love
Ответ — любовь,
The answer is love
Ответ — любовь,
Yes, it is
Да, правда!
The answer is love
Ответ — любовь,
Now say it again
Повтори это,
The answer is love
Ответ — любовь!
Х
Качество перевода подтверждено