Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can You Do This исполнителя (группы) Aloe Blacc

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can You Do This (оригинал Aloe Blacc)

Ты можешь сделать это? (перевод Анна)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Grab your shotgun
Хватай своё ружьё,
Cock it back
Возводи курок,
Shoot the sun until the sky is black
Стреляй по солнцу, пока небо не потемнеет,
Now I don't know if the sun got rhythm
Я не знаю, есть ли у солнца чувство ритма,
But he gone dance when that music hit'm
Но под ударом музыки оно пустилось в пляс.
Bang, bang, bang darkness falls
Бац, бац, бац опускается тьма,
In the nighttime I'm camouflage
Ночное время — моя среда.


Now I-I-I-I, don't know who you are
Я-я-я-я, не знаю, кто ты,
But girl I wanna know if you can move like this
Но детка я хочу знать, можешь ли ты двигаться вот так
And I-I-I-I, don't know if you gonna tell me
И я-я-я-я, не знаю, собираешься ли ты мне сказать,
But I wanna know what your name is
Но я хочу знать, как тебя зовут,
And you-you-you-you
И ты-ты-ты-ты
Gonna make me fall in love with you
Способна влюбить в себя меня,
If you keep on shaking your hips
Если продолжишь в том же духе двигать своими бёдрами.


[Chorus:]
[Припев:]
Now can you do this
Ты можешь сделать это?
(Yeah, I can do that)
(Да, я могу сделать это)
Can you do this
Ты можешь сделать это?
(Yeah, I can do that)
(Да, я могу сделать это)
Can you do this
Ты можешь сделать это?
(Yeah, I can do that)
(Да, я могу сделать это)
Can you do this
Ты можешь сделать это?
(Yeah, I can do that)
(Да, я могу сделать это)
I know you think that you can move
Я знаю, ты думаешь, что умеешь двигаться,
But can you groove the way I groove
Но сможешь ли ты зажечь так, как это делаю я?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Grab your slingshot
Хватай свою рогатку,
Find a stone
Найди камень,
Shoot the moon until the night is gone
Стреляй по Луне, пока ночь не пройдёт,
I sure hope that moon got rhythm
Я надеюсь, что у Луны есть чувство ритма,
Cuz he gone rock and when my stone hit'm
Поскольку она стала трястись, когда мой камень попал в нее,
Boom, boom, boom let me shine
Бум, бум, бум, позволь мне сиять,
He should know that the day is mine
День — мой, ты должна знать.


[Chorus:]
[Припев:]
Now can you do this
Ты можешь сделать это?
(Yeah, I can do that)
(Да, я могу сделать это)
Can you do this
Ты можешь сделать это?
(Yeah, I can do that)
(Да, я могу сделать это)
Can you do this
Ты можешь сделать это?
(Yeah, I can do that)
(Да, я могу сделать это)
Can you do this
Ты можешь сделать это?
(Yeah, I can do that)
(Да, я могу сделать это)
I know you think that you can move
Я знаю, ты думаешь, что умеешь двигаться,
But can you groove the way I groove
Но сможешь ли ты зажечь так, как это делаю я?


Do you wanna dance
Ты хочешь потанцевать?
Cuz I wanna dance with you
Потому что я хочу потанцевать с тобой.
Do you wanna dance
Ты хочешь потанцевать?
Come along and dance with me
Давай, потанцуй же со мной.


[Bridge:]
[Переход:]
Can you do this
Ты можешь сделать это?
(Can you do this baby)
(Ты можешь сделать это, детка?)
Can you do this
Ты можешь сделать это?
(Can yo move like I do)
(Можешь двигаться как я?)
Can you do this
Ты можешь сделать это?
(Can you shake it shake it mama)
(Можешь потрясти, потрясти, женщина)
Can you do this
Ты можешь сделать это?
(Can you break it on down)
(Можешь взорвать этот танцпол?)


[Chorus:]
[Припев:]
Now can you do this
Ты можешь сделать это?
(Yeah, I can do that)
(Да, я могу сделать это)
Can you do this
Ты можешь сделать это?
(Yeah, I can do that)
(Да, я могу сделать это)
Can you do this
Ты можешь сделать это?
(Yeah, I can do that)
(Да, я могу сделать это)
Can you do this
Ты можешь сделать это?
(Yeah, I can do that)
(Да, я могу сделать это)
I know you think that you can move
Я знаю, ты думаешь, что умеешь двигаться,
But can you groove the way I groove
Но сможешь ли ты зажечь так, как это делаю я?
Х
Качество перевода подтверждено