Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raise Your Hammer исполнителя (группы) All For Metal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Raise Your Hammer (оригинал All For Metal)

Подними свой молот (перевод Александр Киблер)

Thor! Thor!
Тор! Тор!
Thor! Thor!
Тор! Тор!


The break of dawn
Проблески рассвета
Reveals a world on fire
Являют мир в огне.
Home of the gods
Дом богов
Fell victim to the flames
Пал жертвой пламени.
The rage is on
Ярость в разгаре,
Revenge will take you higher
Месть распалит тебя ещё сильнее,
Your chariot
Твоя колесница
Is on it's way
Уже в пути!


On this battlefield of hope
На этом поле боя за надежду,
You are standing all alone
Ты стоишь в полном одиночестве.
Give us freedom!
Подари нам свободу!


Thor raise your hammer
Тор, подними свой молот!
Thunder over the northern sky
Гром гремит по всему небу севера!
Thor raise your hammer
Тор, подними свой молот!
The lightning strikes
Бьёт молния!
Thor raise your hammer
Тор, подними свой молот!
Serpent's killed in a final fight
Змей убит в последнем сражении.
By the venom you must die
А тебе суждено умереть от яда.


Thor! Thor!
Тор! Тор!
Across the land and stormy seas
На все земли и моря штормов
Thor! Thor!
Тор! Тор!
You spread the ancient saga
Ты принёс древнюю сагу.
Thor! Thor!
Тор! Тор!
The folk of Midgard won't be seized
Народ Мидгарда не будет порабощён,
Thor! Thor!
Тор! Тор!
'Cause Thor will set us free!
Ведь Тор освободит нас!


Our dragon boats
Наши драккары
Have sunk in deadly oceans
Затонули в смертоносных водах.
We lost our homes
Мы лишились своих домов,
We'll never lose our faith
Но мы никогда не утратим веру!
The world we know
Мир, что мы знаем -
A burden on your shoulders
Бремя на твоих плечах.
In you we trust
Мы верим в тебя,
To seal our fate
В то, что ты решишь нашу судьбу!


On this battlefield of hope
На этом поле боя за надежду,
You are standing all alone
Ты стоишь в полном одиночестве.
Give us freedom!
Подари нам свободу!


Thor raise your hammer
Тор, подними свой молот!
Thunder over the northern sky
Гром гремит по всему небу севера!
Thor raise your hammer
Тор, подними свой молот!
The lightning strikes
Бьёт молния!
Thor raise your hammer
Тор, подними свой молот!
Serpent's killed in a final fight
Змей убит в последнем сражении.
By the venom you must die
А тебе суждено умереть от яда.


Across the land and stormy seas
На все земли и моря штормов
You spread the ancient saga
Ты принёс древнюю сагу.
The folk of Midgard won't be seized
Народ Мидгарда не будет порабощён,
Thor raise your hammer
Тор, подними свой молот!


Thor raise your hammer
Тор, подними свой молот!
Thunder over the northern sky
Гром гремит по всему небу севера!
Thor raise your hammer
Тор, подними свой молот!
The lightning strikes
Бьёт молния!
Thor raise your hammer
Тор, подними свой молот!
Serpent's killed in a final fight
Змей убит в последнем сражении.
By the venom you must die
А тебе суждено умереть от яда.


Thor! Thor!
Тор! Тор!
Across the land and stormy seas
На все земли и моря штормов
Thor! Thor!
Тор! Тор!
You spread the ancient saga
Ты принёс древнюю сагу.
Thor! Thor!
Тор! Тор!
The folk of Midgard won't be seized
Народ Мидгарда не будет порабощён,
Thor! Thor!
Тор! Тор!
'Cause Thor will set us free!
Ведь Тор освободит нас!
Х
Качество перевода подтверждено