Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pruži Mi Ruku Spasa исполнителя (группы) Alister

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pruži Mi Ruku Spasa (оригинал Alister)

Спаси меня, протяни мне руку помощи (перевод Сергей Долотов из Саратова)

I sada čujem plač,
И я слышу плач,
Vrisak patnje koji odzvanja,
Стон страдания, который отдаётся эхом в голове,
Slomljena srce vrište.
Так кричит разбитое сердце.


I ne vidim kraj,
И конца этому не видно.
Sanjam snove koji umiru,
Я сплю и вижу сны, что умирают,
Jauk noći ostaje.
И остаётся лишь завывание ночи.


Tvoj pogled kaže mi:
Твой взгляд говорит мне:
"Pruži mi ruku spasa!"
"Спаси меня, протяни мне руку помощи!"


Ja sam čovek izgubljen u sećanju,
Я — человек, потерянный в воспоминаниях,
Moj oblik nestalan.
Никто не знает точно, как я выгляжу.
Tvoj glas je samo senka
Твой голос — это всего лишь тень,
Za druge nečujan.
Незаметная для других.


I sada vidim strah,
И я вижу страх,
Poznata lica puna užasa,
На знакомых лицах написан ужас,
Vremenom slomljena.
Они сломлены временем.


I ne vidim kraj,
И этому не видно конца,
Gledam snove koji umiru,
Я смотрю сны, что умирают,
Bol koji ne prestaje.
Боль не утихает.


Tvoj pogled kaže mi:
Твой взгляд говорит мне:
"Pruži mi ruku spasa!"
"Спаси меня, протяни мне руку помощи!"


Ja sam čovek izgubljen u sećanju,
Я — человек, потерянный в воспоминаниях,
Moj oblik nestalan.
Никто не знает точно, как я выгляжу.
Tvoj glas je samo senka
Твой голос — это всего лишь тень,
Za druge nečujan.
Незаметная для других.
Х
Качество перевода подтверждено