Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pruži Mi Ruku Spasa исполнителя (группы) Alister

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Alister:
    • Gavran
    • Miris Požude
    • Pruži Mi Ruku Spasa
    • Vreme Je

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Akon
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Architects
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • ALLESS.
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • AJR
    ↓
  • A Perfect Circle
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Arrogant Worms, The
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Adam
    ↓
  • aespa
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Apocalyptica
    ↓
  • Avener, The
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Accept
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Akira Yamaoka
    ↓

Pruži Mi Ruku Spasa (оригинал Alister)

Спаси меня, протяни мне руку помощи (перевод Сергей Долотов из Саратова)

I sada čujem plač,
И я слышу плач,
Vrisak patnje koji odzvanja,
Стон страдания, который отдаётся эхом в голове,
Slomljena srce vrište.
Так кричит разбитое сердце.


I ne vidim kraj,
И конца этому не видно.
Sanjam snove koji umiru,
Я сплю и вижу сны, что умирают,
Jauk noći ostaje.
И остаётся лишь завывание ночи.


Tvoj pogled kaže mi:
Твой взгляд говорит мне:
"Pruži mi ruku spasa!"
"Спаси меня, протяни мне руку помощи!"


Ja sam čovek izgubljen u sećanju,
Я — человек, потерянный в воспоминаниях,
Moj oblik nestalan.
Никто не знает точно, как я выгляжу.
Tvoj glas je samo senka
Твой голос — это всего лишь тень,
Za druge nečujan.
Незаметная для других.


I sada vidim strah,
И я вижу страх,
Poznata lica puna užasa,
На знакомых лицах написан ужас,
Vremenom slomljena.
Они сломлены временем.


I ne vidim kraj,
И этому не видно конца,
Gledam snove koji umiru,
Я смотрю сны, что умирают,
Bol koji ne prestaje.
Боль не утихает.


Tvoj pogled kaže mi:
Твой взгляд говорит мне:
"Pruži mi ruku spasa!"
"Спаси меня, протяни мне руку помощи!"


Ja sam čovek izgubljen u sećanju,
Я — человек, потерянный в воспоминаниях,
Moj oblik nestalan.
Никто не знает точно, как я выгляжу.
Tvoj glas je samo senka
Твой голос — это всего лишь тень,
Za druge nečujan.
Незаметная для других.
Х
Качество перевода подтверждено