Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everytime We Touch* исполнителя (группы) Alex Goot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everytime We Touch* (оригинал Alex Goot)

Каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу (перевод Rainy_day)

I still hear your voice, when you sleep next to me.
Я всё ещё слышу твой голос, когда ты спишь рядом.
I still feel your touch in my dreams.
Я всё ещё чувствую твои прикосновения во сне.
Forgive me my weakness, but I don't know why.
Прости за мою слабость, но я не знаю, почему
Without you it's hard to survive.
Мне без тебя так сложно жить.


Cause everytime we touch,
Ведь каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу,
I get this feeling.
У меня появляется это чувство.
And everytime we kiss I swear I can fly.
И при каждом поцелуе, клянусь, я улетаю.
Can't you feel my heart beat fast,
Разве ты не чувствуешь, как бьётся моё сердце?
I want this to last.
Я хочу, чтобы этот миг длился вечно.
Need you by my side.
Ты нужна мне рядом.
Cause everytime we touch,
Ведь каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу,
I feel this static.
Меня будто бьёт током.
And everytime we kiss, I reach for the sky.
И каждый поцелуй уносит меня в небеса.
Can't you hear my heart beat
Разве ты не чувствуешь, как бьётся моё сердце?
So I can't let you go.
Поэтому я не могу тебя отпустить,
Want you in my life.
Я хочу, чтобы ты была частью моей жизни.


Your arms are my castle, your heart is my sky.
Твои объятия — моя крепость, твоё сердце — моё небо.
They wipe away tears that I cry.
Ты вытираешь слёзы, что текут у меня по щекам.
The good and the bad times, we've been through them all.
И в радости, и в горе мы были вместе,
You make me rise when I fall.
С тобой даже при поражениях я чувствую себя победителем.


Cause everytime we touch,
Ведь каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу,
I get this feeling.
У меня появляется это чувство.
And everytime we kiss I swear I can fly.
И при каждом поцелуе, клянусь, я улетаю.
Can't you feel my heart beat fast,
Разве ты не чувствуешь, как бьётся моё сердце?
I want this to last.
Я хочу, чтобы этот миг длился вечно.
Need you by my side.
Ты нужна мне рядом.
Cause everytime we touch,
Ведь каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу,
I feel this static.
Меня будто бьёт током.
And everytime we kiss, I reach for the sky.
И каждый поцелуй уносит меня в небеса.
Can't you hear my heart beat
Разве ты не чувствуешь, как бьётся моё сердце?
So I can't let you go.
Поэтому я не могу тебя отпустить,
Want you in my life.
Я хочу, чтобы ты была частью моей жизни.


Cause everytime we touch,
Ведь каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу,
I get this feeling.
У меня появляется это чувство.
And everytime we kiss I swear I can fly.
И при каждом поцелуе, клянусь, я улетаю.
Can't you feel my heart beat fast,
Разве ты не чувствуешь, как бьётся моё сердце?
I want this to last.
Я хочу, чтобы этот миг длился вечно.
Need you by my side
Ты нужна мне рядом.




* — кавер на песню Cascada.

Х
Качество перевода подтверждено