Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish I Could Back Up исполнителя (группы) Alan Jackson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish I Could Back Up (оригинал Alan Jackson)

Если бы я мог вернуться назад (перевод Orange из Санкт-Петербурга)

I wish I could back up and start all over,
Если бы я мог вернуться назад и начать всё заново,
Cause now I'd know better the best way to love her.
Потому что сейчас я бы знал, как нужно любить её.
The words I would tell her, the time I would give her…
Слова, которые я бы сказал ей; время, которое я бы посвятил ей…
I wish I could back up and start all over.
Если бы я мог вернуться и начать всё заново.


[Chorus:]
[Припев:]
Time takes you places, you never knew you'd be goin',
Время перемещает тебя с места на место, ты никогда не знал, где окажешься,
It softens the edges of memories you're towin',
Оно сглаживает твои воспоминания,
It changes the reasons
Оно меняет причины,
You wanted to hold her,
По которым ты хотел быть с ней,
I wish I could back up and start all over.
Если бы я мог вернуться и начать всё заново.


I wish I could back up and start all over,
Если бы я мог вернуться и начать всё заново,
I'd make the first time feel like forever,
Я бы сделал так, чтобы первый раз казался вечностью,
Not to be younger, may be just to be smarter,
Не для того, чтобы быть моложе, разве что чуть привлекательнее,
I wish I could back up and start all over.
Если бы я мог вернуться и начать всё заново.


[Chorus]
[Припев]


I wish I could back up and start all over,
Если бы я мог вернуться и начать всё заново,
Days I would take back, nights i'd wanna make longer,
Дни я бы убрал, ночи бы сделал длиннее,
Moments i'd never just throw over my shoulder,
Я бы ценил каждый момент,
I wish I could back up and start all over.
Если бы я мог вернуться и начать всё заново.


But it's never too late to wanna do better,
Но никогда не поздно стремиться к лучшему,
Love's never easy, changes just like the weather,
Любовь не бывает проста, она меняется как погода,
Some days it's raining, some are sunny and blue,
Бывают дождливые дни и бывают солнечные,
There's never perfect but there's faithful and true.
Совершенства нет, но есть преданность и правда.


[Chorus]
[Припев]


I wish I could back up and start all over.
Если бы я мог вернуться и начать всё заново.




Х
Качество перевода подтверждено