Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Does It Make You Feel? исполнителя (группы) AIR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Does It Make You Feel? (оригинал AIR)

Как ты себя при этом чувствуешь? (перевод Shurik Moonrise из Москвы)

I am feeling very warm right now
Прямо сейчас я чувствую себя очень хорошо...
Please don't disappear
Пожалуйста, не исчезай.
I am spacing out with you
Без тебя я словно в космическом вакууме.
You are the most beautiful entity that I've ever dreamed of
Ты самый прекрасный объект, о котором я когда-либо мечтал.


At night I will protect you in your dreams
Этой ночью я буду защищать тебя в твоих снах,
I will be your angel
Я буду твоим ангелом.
You worry so much about not having enough time together
Ты так волнуешься о том, что мы недостаточно времени бываем вместе,
It makes no difference to me
Но для меня это не имеет никакого значения.
I would be happy with just one minute in your arms
Я был бы счастлив даже одной минуте в твоих объятиях.
Let's have an extended play together
Давай вместе расширим возможности этой игры.
You're telling me that we live to far to love each other
Ты говоришь мне, что мы будем любить друг друга всю жизнь,
But your love can stretch further than you and I can see
Но твоя любовь может продлиться дольше, чем мы представляем...
So how does it make you feel?
Ну, как ты себя при этом чувствуешь?


[Chorus:]
[Припев:]
How does it make you feel? (4x)
Как ты себя при этом чувствуешь? (4 раза)


Do you know when you look at me
Знаешь, когда ты смотришь на меня,
It is a salvation
Это как спасение.
I've been waiting for you so long
Я ждал этого так долго!
I can drive on that road forever
Я могу ездить этой дорогой всегда,
I wish you could exist to live on my planet
Я хочу, чтобы ты существовала и жила в моём мире!
Well it's very hard for me to say these things in your presence
Что ж! Мне очень трудно говорить такие вещи в твоём присутствии...
So how does it make you feel?
Но как ты себя при этом чувствуешь?


[Chorus:]
[Припев:]
How does it make you feel? (4x)
Как ты себя при этом чувствуешь? (4 раза)


So how does it make you feel?
Ну, и как же ты себя при этом чувствуешь?
Well, I really think you should quit smoking
Что ж, вообще я думаю, что тебе надо бросить курить...




Х
Качество перевода подтверждено