Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mary исполнителя (группы) Agnes Obel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mary (оригинал Agnes Obel)

Мэри (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

Heaven hid her face as we fell down
Небеса спрятали ее лицо, как только мы очутились здесь.
Age old habits echoed in the ground
Эхо старых привычек разносится под землей,
One would sing and one would hold me down
Кто-то запоет песню, а кто-то, должно быть, удержит меня.
They might listen if I make no sound
Если я притихну, меня могут услышать.


Oh I know this
О, мне это знакомо,
From my high school heart
Воспоминания сердца из старшей школы —
That nothing is over
Ничто еще не кончено,
From a touch it will begin
И все начнётся с прикосновения,
Wide on the sky
Сияя в небесах...


In my house the silence rang so loud
В моем доме тишина звенит так громко,
Under doorways, through the hallway down
В дверных проемах, вниз по коридору...
Waiting for the secret to grow out
Она ждет, когда выйдет из темноты секрет.
Oh what we do when no one is around
О, что мы только ни делаем, когда никого нет поблизости!


Oh I know this
О, мне это знакомо,
From my high school heart
Воспоминания сердца из старшей школы —
That nothing is over
Ничто еще не кончено,
From a touch it will begin
И все начнётся с прикосновения,
Wide on the sky
Сияя в небесах...


In the dark I hear you sing
В темноте я слышу, как ты поешь,
Fingers move and chords they ring
Пальцы в движении — играют аккорды,
Be the witness of my shame
Они будут свидетелями моего стыда.
Swaying in the summer rain
Мягко плывя в воздухе под летним дождем,
Feathers falling from your wing
Перо падает с твоего крыла,
In the dark I hear you sing
В темноте я слышу твое пение.
Х
Качество перевода подтверждено