Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just So исполнителя (группы) Agnes Obel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just So (оригинал Agnes Obel)

Именно так (перевод Юлия Матыченко из Рубцовск)

Black turns beamy bright
Тьма оборачивается ярким лучом,
Turning on the light
Стоит только повернуться к свету.
Today is gonna be the day
Сегодня — тот самый день,
You hear somebody say,
Когда ты услышишь от кого-нибудь:
We need you wide awake
"Нам нужно, чтобы ты был наготове".


Tiptoe over the floor
Ты идешь так медленно и тихо... 1
What are you waiting for?
Чего же ты ждешь?
So so and no more
В одном темпе, не меняя шаг... 2
That's all to be sorry for
Это все, о чем стоит жалеть.


Today is gonna be the day
Ведь сегодня — тот самый день,
You hear somebody say
Когда ты услышишь от кого-нибудь
We need you wide awake
"Нам нужно, чтобы ты был наготове".


You hear the minutes kick and play
Ты слышишь, как минуты ударяются друг о друга в своей игре,
The order of the day
А порядок дня
Is hollering your way
Окликает тебя на твоем пути.


The window shade
Словно тенёк на солнцепеке — 3
The nursing aid
Заботливая рука помощи,
To let it all just work the way
Чтобы все шло так, как должно идти.
From head to toe
От макушки до пят,
A shadow grows
Тень все растет,
Since forever and a day
И кажется, что это навсегда...


Quiet moments hum
Моменты тишины оглушают,
But some do you wrong
Но некоторые из них заставляют ошибаться.


Today is gonna be the day
Сегодня — тот самый день,
You hear somebody say
Когда ты услышишь от кого-нибудь
We need you wide awake
"Нам нужно, чтобы ты был наготове".


No time for tea or lemonade
И нет времени на чай или лимонад,
Someone has set the date
Ведь кто-то установил определенный срок,
We're only half the way
А перед нами еще половина пути.


Drink a toast to the sun
Поднимем же бокалы к солнцу, 4
To the things that never come
За события, которые никогда не происходят,
To the break of the day
За начало нового дня —
That is all I say
Это все, что я скажу.





1 — Буквально "Идешь на цыпочках"



2 — Буквально "Только так и никак иначе"



3 — Буквально "Штора на оконце"



4 — В контексте текста далее может переводиться и как "Поднимем бокалы за солнце"
Х
Качество перевода подтверждено