Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Citizen of Glass исполнителя (группы) Agnes Obel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Citizen of Glass (оригинал Agnes Obel)

Человек из стекла* (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

Rend a black drop from my heart
Кровь по капле из сердец,
With the weight of days
Дней тяжелых гнёт.
The end of time has just begun
Времени настал конец -
I hear it call your name
Он тебя зовёт.


And no straining of the string
Нас нельзя уже спасти,
Can reverse what will begin
Больше нет назад пути.


Some let go and some hold on
Плачут все иль ждут беды -
There is no mistake
Нет в том их вины.
If I could wash all ill away
Коль бы я могла спасти
Tell me would you stay?
Всех — остался б ты?


And no lovers' sin
Пусть в любви грешны -
Can reverse what will begin
Больше нет назад пути.





* Понятие "человек из стекла" (или "стеклянный человек") взято, по словам Агнес Обель, из одноименной немецкой концепции и означает полную открытость человека и подчас отсутствие необходимой приватности, особенно в жизни публичных людей. Представлен поэтический перевод песни.
Х
Качество перевода подтверждено