No need to kick start her heart
Нет необходимости резко заводить её сердце.
The Aston martin waiting in the parking lot
Aston Martin ждет на парковке.
The man with the golden gun is on the run again
Человек с золотым пистолетом снова в пути.
License to kill I heard he killed a hundred men
Лицензия на убийство, я слышал, он убил сотню человек.
Aint that heavy, got the call from Moneypenny
Это не так трудно, вот звонок от Moneypenny
1,
He's crossing over the Thames all the ladies call him James
Он пересекает Темзу, все дамы называют его "Джеймс".
He's the most effective weapon in the MI6
Он — самое эффективное оружие в MI6
2,
So tell the bartender that it's shaken when it's mixed
Так что скажите бармену, что нужно взболтать, а не смешать
3.
Cos' he's the most effective weapon in the MI6
Потому что он — самое эффективное оружие в MI6.
So tell the bartender that it's shaken when it's mixed
Так что скажите бармену, что нужно взболтать, а не смешать.
Looking smooth in a tuxedo, gat an elevated libido
Выглядит лощеным в смокинге, повышенное либидо,
Flyest in the spot but keeps it incognito
Самый стильный на этой вечеринке, но остается инкогнито.
Addicted to martinis and ladies in bikinis
Увлечен мартини и дамами в бикини,
Infiltrate your islands from Jamaica to Tahiti
Проникнет на твой остров от Ямайки до Таити.
Don Juan pulls Pussy Galore
Дон Жуан натягивает Pussy Galore
4.
Sometimes he's Sean Con sometimes he's Roger Moore
Иногда он Шон Коннери, иногда он Роджер Мур.
And even when he's solo his bed is never lonely
И даже когда он одинок, его постель никогда не пуста,
Keeps it under sheets because it's for her eyes only
Все под простыней, потому что это только для её глаз.
Hated by so many and a woman heartbreaker
Ненавистен многими и женский сердцеед,
Take you for a ride gj the stars like Moonraker
Возьмет тебя на поездку над звездами, как Лунный гонщик
5.
Diamonds are forever but if only they'll shine
Бриллианты остаются навсегда, но только если сверкают.
His bodyguard's name is Walther P99
Имя его телохранителя — Walther P99.
Keep you wined and dined on that caviar and bubbly
Угостит икрой и напоит шипучкой.
Ladies want to know what happened to the spy who loved me
Дамы желают знать, что случилось со шпионом, "что любил меня".
He had to bounce out because the push came to shove
Он должен был исчезнуть, потому что ситуация достигла критической точки,
So don't expect a postcard coming from Russia with love
Так что не жди открытки "из России с любовью".
He's the most effective weapon in the MI6
Он — самое эффективное оружие в MI6,
So tell the bartender that it's shaken when it's mixed
Так что скажите бармену, что нужно взболтать, а не смешать.
It's the man with the golden gun and license to kill
Он — человек с золотым пистолетом и лицензией на убийство,
The playboy on the run sometimes the blood spills
Плейбой на своем пути, иногда проливает кровь.
The most effective weapon in the MI6
Самое эффективное оружие в MI6,
So tell the bartender that it's shaken when it's mixed
Так что скажите бармену, что нужно взболтать, а не смешать.
1 — Jane Moneypenny, секретарша М, босса Джеймса Бонда
2 — Military Intelligence Service 6, секретная военная спецслужба в Великобритании
3 — Любимый способ приготовления мартини Джеймса Бонда. Заключается в том, чтобы водку и мартини смешивали не в смесительном стакане, а встряхнули в шейкере, при встряхивании лед немного тает и напиток становится мягче.
4 — персонаж-подружка Джеймса Бонда
5 — Главный герой одноименного кинофильма
Х
