Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Davon Geht Die Welt Nicht Unter исполнителя (группы) Zarah Leander

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Davon Geht Die Welt Nicht Unter (оригинал Zarah Leander)

Мир от этого не исчезнет (перевод Анна из Омска)

Wenn mal mein Herz unglücklich liebt
Когда мое сердце неудачно влюбляется,
Ist es vor Kummer unsagbar betrübt
Оно страдает от невыразимой скорби и печали.
Dann denk ich immer
Тогда я всегда думаю:
Alles ist aus
Все кончено...
Ich bin so allein
Мне так одиноко,
Wo ist ein Mensch der mich versteht
Где тот человек, который меня поймет?
So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht
Так, иногда, полная тоски, я молила...


Tja, aber dann gewöhnt ich mich dran
Да, но потом я к этому привыкла,
Und ich sah es ein
И поняла...


Davon geht die Welt nicht unter
Мир от этого не исчезнет,
Sieht man sie manchmal auch grau
Даже если иногда мы видим его серым.
Einmal wird sie wieder bunter
Когда-нибудь он снова станет красочным,
Einmal wird sie wieder himmelblau
Небо над ним вновь станет голубым.
Geht mal drüber und mal drunter
Случаются то взлёты, то падения...
Wenn uns der Schädel auch graut
Даже если смерть наводит на нас ужас,
Davon geht die Welt nicht unter
Мир от этого не изменится,
Sie wird ja noch gebraucht
Он и вправду нам все еще будет необходим.
Davon geht die Welt nicht unter
Мир от этого не изменится,
Sie wird ja noch gebraucht
Он и вправду нам все еще будет необходим...
Х
Качество перевода подтверждено