Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ağlat Beni исполнителя (группы) Zakkum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ağlat Beni (оригинал Zakkum)

Заставь пустить слезу (перевод akkolteus)

Uykunda izledim seni, masum ve bir başına...
Я наблюдал за тобой во сне, такой невинной и одинокой;
Bak demin gülümsedin, dokununca dudağına..
Вот ты улыбнулась, когда я коснулся твоих губ.
Bir ayrılık mı eksik, yüzünün kıvrımında?
И кажется, на твоем лице нет признаков расставания,
Yarın uyandığında, benden kalacak o da...
Но завтра поутру от меня останется лишь это.


Bir fotoğraftır belki, bende saklı kalan
Кажется, у меня оставалась лишь одна фотография,
İlkbaharda çekilmiş, sonbaharda yakılan
Сделанная весной, сожженная осенью,
Kör balıklar gibi ağlara takılan...
Попавшая в сеть подобно слепой рыбе,
Sigaramın ucunda derdimi harmanlayan
Вложившая мое страдание в кончик сигареты.


Ben kendim yapamadım
Я сам не смог,
Bari sen
Давай хоть ты
Ağlat beni
Заставь пустить слезу,
Ağlat ağlat ağlat ağlat beni
Заставь, заставь, заставь, заставь пустить слезу.


Bir ayrılık mı eksik, yüzünün kıvrımında?
И кажется, на твоем лице нет признаков расставания,
Yarın uyandığında, benden kalacak o da...
Но завтра поутру от меня останется лишь это.


Ben kendim yapamadım
Я сам не смог,
Bari sen
Давай хоть ты
Ağlat beni
Заставь пустить слезу,
Ağlat ağlat ağlat ağlat beni
Заставь, заставь, заставь, заставь пустить слезу.


Mevsimler geçecek
Сменятся времена года,
Sesler silinecek
Сотрутся голоса,
Gözyaşların düşecek
Потекут вновь слезы,
Yanakların nemlenecek
Увлажнятся вновь щеки,
Ama bir gün gelecek
Но придет день,
Tekrar yüzün gülecek
И твое лицо просияет.


Ağlat beni
Заставь пустить слезу,
Ağlat ağlat ağlat ağlat beni
Заставь, заставь, заставь, заставь пустить слезу,
Ağlat beni
Заставь пустить слезу,
Ağlat ağlat ağlat ağlat beni
Заставь, заставь, заставь, заставь пустить слезу.


Ben yapamadım
Я сам не смог,
Bari sen
Давай хоть ты...
Х
Качество перевода подтверждено