Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Rockstars исполнителя (группы) YOSHIKI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • YOSHIKI:
    • Angel
    • The Last Rockstars

    По популярности:
  • Yeah Yeah Yeahs
    ↓
  • Yung Lean
    ↓
  • Years & Years
    ↓
  • YUNGBLUD
    ↓
  • YNW Melly
    ↓
  • Youssou N'Dour
    ↓
  • Young The Giant
    ↓
  • Y2K & BbnoS
    ↓
  • Yaki-Da
    ↓
  • Yello
    ↓
  • Yellowcard
    ↓
  • Yeat
    ↓
  • Yolanda Be Cool
    ↓
  • Yall
    ↓
  • Yelawolf
    ↓
  • Ylvis
    ↓
  • Yamê
    ↓
  • YG
    ↓
  • Yngwie Malmsteen
    ↓
  • You Me At Six
    ↓
  • Yelle
    ↓
  • Yasmin Levy
    ↓
  • Young Thug
    ↓
  • Yves LaRock
    ↓
  • Yoav
    ↓
  • Ysa Ferrer
    ↓
  • Yves V & Ilkay Sencan
    ↓
  • Yellow Claw
    ↓
  • YOHIO
    ↓
  • Youn Sun Nah
    ↓
  • Ya Rick
    ↓
  • Youssoupha
    ↓
  • Yōsei Teikoku
    ↓
  • Years & Years & MNEK
    ↓
  • YG Marley
    ↓
  • Yael Naim
    ↓
  • Yann Tiersen
    ↓
  • Yardbirds, The
    ↓
  • YNG Martyr
    ↓
  • Yo Gotti
    ↓
  • Yves Tumor
    ↓
  • Yaşru
    ↓
  • Yazoo
    ↓
  • Yma Sumac
    ↓
  • Yogscast, The
    ↓
  • Yohanna
    ↓
  • Yuki Kajiura
    ↓
  • Yuna
    ↓
  • Yvonne Catterfeld
    ↓
  • YUNGBLUD & Willow
    ↓

The Last Rockstars (оригинал YOSHIKI feat. HYDE, SUGIZO, MIYAVI)

Последние рок-звезды (перевод Елена Догаева)

Bigidin Bigidin Ban Ban Ban
Биги-динь, биги-динь, бам-бам-бам!
Bigidin Bigidin Ban Ban Ban
Биги-динь, биги-динь, бам-бам-бам!
Bigidin Bigidin Ban Ban Ban
Биги-динь, биги-динь, бам-бам-бам!
We are the Rock Stars
Мы - рок-звезды!


Bigidin Bigidin Ban Ban Ban
Биги-динь, биги-динь, бам-бам-бам!
Bigidin Bigidin Ban Ban Ban
Биги-динь, биги-динь, бам-бам-бам!
Bigidin Bigidin Ban Ban Ban
Биги-динь, биги-динь, бам-бам-бам!
The Fuckin' Rock Stars
Долбаные рок-звезды!


Ah, you feel like a Queen
Ах, ты чувствуешь себя королевой!
You feel like a King
Ты чувствуешь себя королем!
You feel so jaded
Ты чувствуешь себя таким измученным! 1
Let the beauty of love
Позволь красоте любви,
Beauty of red roses to touch
Красоте красных роз прикоснуться


Softer than rain
Мягче, чем дождь,
Harder than pain
Тяжелее, чем боль!
Don't be afraid
Не бойся,
Undress your secret
Разоблачи свой секрет!
We're here to reign
Мы здесь, чтобы царить!
Life is so vain
Жизнь так тщетна!
We are the fame
Мы - слава,
To fly across the world
Чтобы летать по всему миру!


I'll make you fly
Я заставлю тебя летать!
I'll make you cry
Я заставлю тебя плакать!
I'll make you feel
Я заставлю тебя чувствовать!
Your dragons to fly
Твоих драконов - летать!
I'll make you fly
Я заставлю тебя летать!
I'll make you cry
Я заставлю тебя плакать!
I'll make you fly high
Я заставлю тебя летать высоко!


Feel the beauty of life
Почувствуй красоту жизни,
Beauty of sky
Красоту неба,
Beauty of real dragons to fly
Красоту настоящих драконов, чтобы летать!
Are you ready to dive?
Ты готов нырнуть?
Ready to fly high?
Готов взлететь высоко?


We'll let your wings of belief unchain
Мы позволим крыльям твоих убеждений освободиться от оков,
We'll let your freedom reign
Мы позволим твоей свободе царить!


Ah, you feel like a Queen
Ах, ты чувствуешь себя королевой!
You feel like a King
Ты чувствуешь себя королем!
You feel so jaded
Ты чувствуешь себя таким измученным!
Let the beauty of love
Позволь красоте любви,
Beauty of red roses to touch
Красоте красных роз прикоснуться


Softer than rain
Мягче, чем дождь,
Harder than pain
Тяжелее, чем боль!
Don't be afraid
Не бойся,
Undress your secret
Разоблачи свой секрет!
We're here to reign
Мы здесь, чтобы царить!
Life is so vain
Жизнь так тщетна!
We are the fame
Мы - слава,
To fly across the world
Чтобы летать по всему миру!


I'll make you fly
Я заставлю тебя летать!
I'll make you cry
Я заставлю тебя плакать!
I'll make you feel
Я заставлю тебя чувствовать!
Your dragons to fly
Твоих драконов - летать!
I'll make you fly
Я заставлю тебя летать!
I'll make you cry
Я заставлю тебя плакать!
I'll make you fly high
Я заставлю тебя летать высоко!


Feel the beauty of life
Почувствуй красоту жизни,
Beauty of sky
Красоту неба,
Beauty of real dragons to fly
Красоту настоящих драконов, чтобы летать!
Are you ready to dive?
Ты готов нырнуть?
Ready to fly high?
Готов взлететь высоко?


I'll make you fly
Я заставлю тебя летать!
I'll make you cry
Я заставлю тебя плакать!
I'll make you feel
Я заставлю тебя чувствовать!
Your dragons to fly
Твоих драконов - летать!
I'll make you fly
Я заставлю тебя летать!
I'll make you cry
Я заставлю тебя плакать!
I'll make you fly high
Я заставлю тебя летать высоко!


Feel the beauty of life
Почувствуй красоту жизни,
Beauty of sky
Красоту неба,
Beauty of real dragons to fly
Красоту настоящих драконов, чтобы летать!
Are you ready to dive?
Ты готов нырнуть?
Ready to fly high?
Готов взлететь высоко?





1 - Дословно "jaded" - это "измученный", но в контексте данного произведения это также отсылка к песне "Jade" (Нефрит) - одной из самых популярных песен YOSHIKI, автора этого опуса.
Х
Качество перевода подтверждено