Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood Diamond исполнителя (группы) Yellow Claw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood Diamond (оригинал Yellow Claw feat. Serebro)

Кровавый бриллиант (перевод VeeWai)

Too good to be true, I'ma prove 'em wrong,
Слишком хороша, чтобы быть правдой, я докажу, что они ошибаются,
If you're a mistake, I will make some more,
Если ты ошибка, то я совершу её ещё,
'Cause you got me going up, going down, going round,
Потому что с тобой я взлетаю, падаю, кружусь,
I love this game, yeah!
Мне нравится эта игра, да!


I don't need liquor to wash away,
Мне не нужен алкоголь, чтобы меня смыло,
You love my sins and I love your pain,
Ты любишь мои грехи, а я люблю твою боль,
'Cause you got me going mad, going bad, I'm blacking out
Потому что с тобой я схожу с ума, становлюсь плохой, отключаюсь,
Till I say yeah!
Пока не скажу "да!"


We don't need to be saved,
Нас не нужно спасать,
If you fall, don't you worry.
Если ты оступишься, то не переживай.


I'm gonna hit the roof and smash all the lights,
Я врежусь в крышу и разобью светильники,
I'll shine me down on all of you, 'cause I'm a star, star star!
Я пролью свой свет на всех вас, ведь я звезда, звезда, звезда!
I'll take you with me when we blaze through the night,
Я возьму тебе с собой, когда мы сверкнём в ночи,
'Cause you're diamond made of blood, blood, blood!
Потому что ты бриллиант из крови, крови, крови!


We don't need to be saved,
Нас не нужно спасать,
If you fall, don't you worry.
Если ты оступишься, то не переживай.


You're like a diamond in flesh and blood,
Ты словно бриллиант в крови и плоти,
My hunger gets louder and screams for more,
Мой голод усиливается и жаждет добавки,
Yea, you got me going up going down.
Потому что с тобой я взлетаю, падаю,
Going round and make me wait, hey!
Кружусь, ты заставляешь меня ждать, эй!


Got nothing to lose ‘cause the night is young,
Нечего терять, ведь ночь только началась,
They wait for the lights but they won't come on,
Все ждут огней, но они не зажгутся,
‘Cause you got me going bad, blacking out,
Потому что с тобой я становлюсь плохой, отключаюсь,
I can't come out till say yeah!
Я не могу остановиться, пока не скажу "да!"


We don't need to be saved,
Нас не нужно спасать,
If you fall, don't you worry.
Если ты оступишься, то не переживай.


I'm gonna hit the roof and smash all the lights,
Я врежусь в крышу и разобью светильники,
I'll shine me down on all of you, 'cause I'm a star, star star!
Я пролью свой свет на всех вас, ведь я звезда, звезда, звезда!
I'll take you with me when we blaze through the night,
Я возьму тебе с собой, когда мы сверкнём в ночи,
'Cause you're diamond made of blood, blood, blood!
Потому что ты бриллиант из крови, крови, крови!


We don't need to be saved,
Нас не нужно спасать,
If you fall, don't you worry.
Если ты оступишься, то не переживай.
Х
Качество перевода подтверждено