Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost a Whisper исполнителя (группы) Yanni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Almost a Whisper (оригинал Yanni feat. Michelle Amato)

Почти шёпот (перевод Ильдар из Сыктывкара)

The sound of holding on — almost a whisper
Притяженья звук — почти что шёпот.
The sigh of broken hearts — a quiet cry
Сердец разбитых вздох — как тихий плач.
The rain upon your face
Дождь дарит ощущать
Brings gravity and grace
И груз, и благодать,
And softly you begin to breathe again
И тихо начинаешь вновь дышать.


I don't have all the answers to your sad prayers
Ответить не могу твоим молитвам.
But if I could I'd give you angel's wings
Но если б мог, то дал бы два крыла
To go where hope is found
И сил, чтоб долететь —
With strength to reach beyond
В край, где надежда есть,
And carries like a song upon the wind
Несли тебя, как песню на ветру.


Please don't give up
Не сдавайся!
Please don't you give up
Не сдавайся!
Cuz I believe
Ведь верю я,
Yes, I believe
Да, верю я —
I still believe... in us
Я ещё верю... в нас.


The sound of holding on — almost a whisper
Притяженья звук — почти что шёпот.
The sigh of broken hearts — a quiet cry
Сердец разбитых вздох — как тихий плач.
The rain upon your face
Дождь дарит ощущать
Brings gravity and grace
И груз, и благодать,
And softly you begin to breathe again
И тихо начинаешь вновь дышать.







* поэтический (эквиритмический) перевод




Almost a Whisper
Почти шёпот (перевод Елена из Мелитополя)


The sound of holding on — almost a whisper
Этот долгий звук — почти шепот.
The sigh of broken hearts — a quiet cry
Этот вздох разбитых сердец — беззвучный крик.
The rain upon your face
Благодаря каплям дождя на твоём лице
Brings gravity and grace
Ты ощущаешь земное тяготение и небесную благодать, 1
And softly you begin to breathe again
И постепенно ты вновь начинаешь дышать.


I don't have all the answers to your sad prayers
Я не могу откликнуться на все твои печальные мольбы,
But if I could I'd give you angel's wings
Но если бы могла, подарила бы тебе белоснежные крылья — 2
To go where hope is found
Чтобы отправиться туда, где живёт надежда -
With strength to reach beyond
Достаточно сильные, чтобы выйти за пределы,
And carries like a song upon the wind
Способные нести тебя, словно песню по ветру...


Please don't give up
Прошу, не сдавайся,
Please don't you give up
Я прошу тебя, не сдавайся.
Cuz I believe
Ведь я верю.
Yes, I believe
Да, я верю.
I still believe... in us
Я до сих пор верю... в нас.


The sound of holding on — almost a whisper
Этот долгий звук — почти шепот.
The sigh of broken hearts — a quiet cry
Этот вздох разбитых сердец — беззвучный крик.
The rain upon your face
Благодаря каплям дождя на твоём лице
Brings gravity and grace
Ты ощущаешь земное тяготение и небесную благодать,
And softly you begin to breathe again
И постепенно ты вновь начинаешь дышать.





1 — дословно: Дождь на твоём лице / Приносит силу тяжести и благодать

2 — дословно: крылья ангела
Х
Качество перевода подтверждено