Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Lies исполнителя (группы) Written By Wolves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty Lies (оригинал Written By Wolves)

Сладкая ложь* (перевод Михаил из Самары)

I've been starting to accept that
Я уж начал принимать, что,
Maybe this is all there is and
Может быть, на этом всё, и
Dreams that I've held in my head
Вещи те, о чём мечтал
Should be forgotten just forget
Придётся бросить, навсегда,
That you thought you were bound for greatness
Как факт, что ты к величью топал,
Rock and roll could be a saviour
Рок-н-ролл тебя бы поднял!
Keep that to yourself
А теперь забудь,
And just fit in
Вливайся к нам!


Don't stand out or they'll destroy you
Не вставай, они погубят,
Words are sharp and filed with poison
Ведь слова набиты дурью;
Every step that you take forward
Каждый шаг, что ты проходишь,
They'll pull you back a thousand more
Их рукой назад уносит!
So give up your imagination
Так включи воображенье,
Take the pill it's just sedation
"Колесо" — успокоенье,
Be a member of society
Будь в миру незаменим!


That's not worth living for
Нет смысла жизнь плести,
I won't be afraid anymore
И ныне я неустрашим!


Like a thief in the night
Словно вор в эту ночь,
Armed with their pretty lies
Взяв с собой сладку ложь,
They will haunt you
Потревожат,
Consume you
Уничтожат!
But you can't let them win
Но сдай им себя,
Let the fear be your friend
Сделай страх — амплуа,
Let it guide you
Пусть проводит,
Fulfill you
Исполнит!


You close your eyes and dreams start racing
Закрой глаза, и сон нагрянет,
Feels so real that you can taste it
Ты почуй, как он реален:
See the crowd and all their faces
Видно люд и все детали,
Hear them screaming out your name and
Слышно, как тебя кричали;
Wish this was more than a vision
Хочешь так, но только с явью?
You could break out of this prison
Может выбраться за грань, и
Taking back control
Взять себе всю власть,
Defiantly
Решительно!


Feel the fear and let it guide you
Бойся страха — пусть решает,
Let the fire burn inside you
Пусть в тебе пылает пламя;
Think of all that they've denied you
Думай лишь о тех, кто ранил,
Remember and use the drive
Помни и поддайся драйву!
You've always had but buried deeper
Ты делал так, но глубже рылся,
You give up they get what they want
Ты сдавал — и сам катился вниз!
Don't let them win
Не дай сломить!


Like a thief in the night
Словно вор в эту ночь,
Armed with their pretty lies
Взяв с собой сладку ложь,
They will haunt you
Потревожат,
Consume you
Уничтожат!
But you can't let them win
Но сдай им себя,
Let the fear be your friend
Сделай страх — амплуа,
Let it guide you
Пусть проводит,
Fulfill you
Исполнит!


I'm sick of all their pretty lies
Устал от этой сладкой лжи,
They sparkle like a blade
Острой как ножи...
But I will make damn sure
Но я уверен, что
That I will not die wondering
Я не умру, сокрыв вопрос -
What could have been
Что быть могло?
I'll take nothing to the grave
Не унесу я ничего...


That's not worth living for
Нет смысла жизнь плести,
I won't be afraid anymore
И ныне я неустрашим!


Like a thief in the night
Словно вор в эту ночь,
Armed with their pretty lies
Взяв с собой сладку ложь,
They will haunt you
Потревожат,
Consume you
Уничтожат!
But you can't let them win
Но сдай им себя,
Let the fear be your friend
Сделай страх — амплуа,
Let it guide you
Пусть проводит,
Fulfill you
Исполнит!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено