Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help Me Through the Night исполнителя (группы) Written By Wolves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Help Me Through the Night (оригинал Written By Wolves feat. Kellin Quinn)

Помоги мне пережить эту ночь (перевод Katalina Midnighter)

This isn't what I thought it would be
Не так я всё планировал
Once upon a time
Когда-то давным-давно.
See, fairytales can change so suddenly
Знаешь, сказка может внезапно измениться.
And don't tell me this was written in stars
И не говори мне, что всё предначертано звёздами,
And my fate is decided by random tarot cards
И что моя судьба решается случайными картами Таро
And the lines in my palms
И линиями на моих ладонях.
Set off some kind of alarm
Это пробуждает тревогу.


I think I'm going crazy
Кажется, я схожу с ума,
Can't find the remedy
И не могу найти лекарство.
I think that you can save me
Я думаю, что лишь ты сможешь спасти меня.
Tell me this ain't meant to be
Скажи мне, что этому не суждено случиться.


Tell me that I'm safe here
Скажи, что я здесь в безопасности,
I won't be replaced here
Никто меня не заменит здесь,
Tell me this is blind fear
Скажи мне, что это просто слепой страх.
Look me in the eye
Посмотри мне в глаза.
Help me through the night
Помоги мне пережить эту ночь.


This isn't what I thought it would be
Не так я всё планировал
Once upon a time
Когда-то давным-давно.
Then I met this black dog
А затем я столкнулся с собачьим настроением
Named anxiety
Под названием тревожность.
Don't tell me that I'm meant to be calm
Не говори мне, что мне надо успокоиться,
That you can relate
Что ты всё можешь понять
And that it will be okay
И что всё будет хорошо.
If I can just move on
Если бы я мог просто двигаться дальше...
Now I'm back at the start
Теперь я вернулся в начало
And I'm searching for your arms
И ищу твою поддержку.


Tell me that I'm safe here
Скажи, что я здесь в безопасности,
I won't be replaced here
Никто меня не заменит здесь,
Tell me this is blind fear
Скажи мне, что это просто слепой страх.
Look me in the eye
Посмотри мне в глаза.
Tell me when it's over
Скажи мне, когда всё закончится.
I feel it drawing closer
Я чувствую, что меня вновь "накрывает",
The devil's on my shoulder
И дьявол шепчет на ухо...
Tell me I'm alright
Скажи мне, что я буду в порядке.
Help me through the night
Помоги мне пережить эту ночь.


[2x:]
[2x:]
I think I'm going crazy
Кажется, я схожу с ума,
Can't find the remedy
И не могу найти лекарство.
I think that you can save me
Я думаю, что лишь ты сможешь спасти меня.
Tell me this ain't meant to be
Скажи мне, что этому не суждено случиться.


This isn't what I thought it would be
Не так я всё планировал,
But things don't always go exactly
Но не всегда всё проходит по плану,
As they're meant to be
Как должно было бы.
This isn't what I thought it would be
Не так я всё планировал.
When it gets hard
Когда становится трудно,
Do we just accept our scars,
Мы просто принимаем наши шрамы
Or fight, fight?
Или всё же сражаемся?


Tell me that I'm safe here
Скажи, что я здесь в безопасности,
I won't be replaced here
Никто меня не заменит здесь,
Tell me this is blind fear
Скажи мне, что это просто слепой страх.
Look me in the eye
Посмотри мне в глаза.
Tell me when it's over
Скажи мне, когда всё закончится.
I feel it drawing closer
Я чувствую, что меня вновь "накрывает",
The devil's on my shoulder
И дьявол шепчет на ухо...
Tell me I'm alright
Скажи мне, что я буду в порядке.


Tell me that I'm safe here
Скажи, что я здесь в безопасности,
I won't be replaced here
Никто меня не заменит здесь,
Tell me this is blind fear
Скажи мне, что это просто слепой страх.
Look me in the eye
Посмотри мне в глаза.
Tell me when it's over
Скажи мне, когда всё закончится.
I feel it drawing closer
Я чувствую, что меня вновь "накрывает",
The devil's on my shoulder
И дьявол шепчет на ухо...
Tell me I'm alright
Скажи мне, что я буду в порядке.
Help me through the night
Помоги мне пережить эту ночь.
Х
Качество перевода подтверждено