Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Village исполнителя (группы) Wrabel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Village (оригинал Wrabel)

Общество (перевод slavik4289)

No, your mom don't get it
Нет, твоя мама не понимает тебя,
And your dad don't get it
И отец твой не понимает,
Uncle John don't get it
Дядя Джон не понимает,
And you can't tell grandma
И даже бабушке сказать не можешь,
Because her heart can't take it
Её сердце может не выдержать,
And she might not make it
Она может не справиться с этой болью.
They say, "don't dare,
Все говорят: "Даже не думай,
Don't you even go there.
Не вздумай туда соваться,
Cutting off your long hair.
Срезая свои длинные волосы,
You do as you're told."
Делай, как тебе велят".
Tell you, "wake up,
Тебе говорят: "Просыпайся,
Go put on your makeup.
Нанеси макияж,
This is just a phase
Это просто фаза взросления,
You're gonna outgrow."
Ты перерастёшь..."


There's something wrong in the village
Что-то не так с этим обществом,
In the village, oh
С этим обществом, оооу,
They stare in the village
Все смотрят, уставившись, в этом обществе,
In the village, oh
В этом обществе, оооу,
There's nothing wrong with you
С тобой всё в порядке,
It's true, it's true
Это правда, это правда,
There's something wrong with the village
Но что-то не так с этим обществом,
With the village
С этим обществом,
There's something wrong with the village
Что-то не так с этим обществом...


Feel the rumors
Ты чувствуешь, как слухи
Follow you from Monday
Ползут за тобой от понедельника
All the way to Friday dinner
До самого пятничного ужина.
You got one day of shelter,
Один день в неделю ты обретаешь убежище,
Then it's Sunday hell to pay,
Но адским воскресеньем приходится расплачиваться,
You young lost sinner
Ты — молодая потерянная грешная душа.
Well I've been there,
Да, я был на твоём месте,
Sitting in that same chair
Сидел в том же самом кресле,
Whispering that same prayer
Читал одну и ту же молитву
Half a million times
Пятьсот тысяч раз.
It's a lie though
Пусть эта ложь
Buried in disciples
И сокрыта в мыслях последователей,
One page of the Bible
Но одна страница Библии
Isn't worth a life
Не стоит жизни людей.


There's something wrong in the village
Что-то не так с этим обществом,
In the village, oh
С этим обществом, оооу,
They stare in the village
Все смотрят, уставившись, в этом обществе,
In the village, oh
В этом обществе, оооу,
There's nothing wrong with you
С тобой всё в порядке,
It's true, it's true
Это правда, это правда,
There's something wrong with the village
Но что-то не так с этим обществом,
With the village
С этим обществом,
There's something wrong with the village
Что-то не так с этим обществом...


There's something wrong in the village
Что-то не так с этим обществом,
In the village, oh
С этим обществом, оооу,
They stare in the village
Все смотрят, уставившись, в этом обществе,
In the village, oh
В этом обществе, оооу,
There's nothing wrong with you
С тобой всё в порядке,
It's true, it's true
Это правда, это правда,
There's something wrong with the village
Но что-то не так с этим обществом,
With the village
С этим обществом,
There's something wrong with the village
Что-то не так с этим обществом...
Х
Качество перевода подтверждено