I woke up to a fresh new morning,
Я пришел в себя в свежести нового утра.
I could hardly move my limbs
Мои ноги сильно замерзли,
A cold winter breeze touched my face, I shivered.
Холодный бриз коснулся моего лица, я весь продрог.
A new day, a new beginning, so I took the few I had,
Начало дня, начало всех начал, и я предпринял пару начинаний,
And I was back on the road again.
Я снова в путь отправился тогда.
I've been travelling for long,
Чудес я много повидать успел,
Seen many miracles,
Не первый день ведь странствие моё тянулось.
The mysteries of the ocean's deep,
Я видел океанов чудеса, в глубинах их
The cloud seizing mountaintops,
Я видел облака, сжимающие горы плотно.
The ruins of worlds passed away,
Руины прошлого миров явились мне
And the masterpiece of blooming cultures.
И процветающих культур шедевры.
Wherever I walked, life escorted me,
Жизнь следом шла за мной
Wearing different masks every time,
В обличиях различных,
And once in a while
И выпал жребий мне
I was shown her mysteries,
Свидетелем мистерий стать её
All the cunning games full of riddles,
И всех её премудрых игр и загадок,
Covered by secrets leading to simplicity,
Что под ореолом тайны, к простому нас ведут,
I have found the key
И вот я ключ обрел,
To solve the puzzles of the way ahead
И всех загадок на пути решения мне стали явны.
With every step, I left something behind,
И с каждым шагом что-то позади оставлю я,
But I've taken many with me,
Но и с собой я много забираю,
My bag is full of memories,
Походный мой рюкзак забит воспоминаниями,
Each one picked carefully by me,
Которые я бережно собрал,
So that I can have them with me all the time.
Чтобы всегда вернуться к ним была возможность,
They seem to build me up.
Они сильнее сделали меня, конечно.
They paint a picture of a person.
Они рисуют образ человека, которым
Almost like the one I want to become, closer and closer.
Я хотел бы стать однажды, и образ этот ближе, ближе,
But the painting is still not finished.
Но образ этот — лишь набросок,
Only for today, for today will it be,
Сегодня для меня он служит ориентиром,
As I'll wake up tomorrow again.
Но завтра будет новый день.
1
I wanted to stop today, again.
Сегодня снова я хотел остановиться.
Sometimes I don't feel like changing anymore.
Мне кажется порой, что переменам нету места больше,
Perhaps I should rest, find peace for a while,
Возможно, стоит отдых дать себе, найти покой,
As long as peace embraces me with gentle arms,
Сейчас этот мир заключает меня в дружественные объятия,
Before loneliness welcomes.
До прихода тоски.
Sometimes it traps me,
В свою ловушку ей не раз меня заманивать случалось,
And I want to avoid feeling bad.
И если хочешь ты забыть дурное
But then it's already bad.
То снова ты его в себя впускаешь.
I learned to head for the good itself,
Я научился следовать лишь за хорошим,
And wake up like this every morning.
И как сегодня вместе с утром просыпаться.
I'll have a long day again, so it's time
Меня ждет длинный день, пора,
It's time to depart,
Пора отправляться в путь,
This world still has treasures unknown.
Ведь этот мир таит в себе много неразгаданных чудес.
1 — досл.: Только на сегодня, он будет со мной сегодня. А завтра я снова проснусь
Х
