Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A New Starsystem Has Been Explored исполнителя (группы) Wolfsheim

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A New Starsystem Has Been Explored (оригинал Wolfsheim)

Новая вселенная была изучена (перевод Rico из Риги)

Ist dies noch mein Gesicht?
Неужели это мое лицо?
Ich hör' meine Stimme nicht!
Я не слышу свой голос!
Ich habe Angst zu sehen,
Я должен увидеть страх,
Dies könnte alles vergehen.
Тогда, может, всё пройдет.
Mein Herz, es rast so schnell.
Мое сердце, оно так быстро стучит,
Dieser Schmerz so grell.
Эта боль так ослепительна,
Welch' großer Sternenheld,
Что великий звездный герой
Des' Wort zu Staub zerfällt.
Словно рассыпается в пыль.
Ich hab' den Tod der Sonnen gesehen!
Я видел смерть солнц!
Sie waren von Rot so heiß...
Они были горячего, красного оттенка...
So wunderschön!
Такие прекрасные!


Deep-space-overdose
Передозировка дальним космосом,
Frei und zügellos
Свободным и бескрайним...
Deep-space-overdose
Передозировка дальним космосом,
Verloren rettungslos
Безнадежно потерянным...


Ist dies der dumpfe Klang,
Неужели с глухого звука
Mit dem die Zeit begann?
Начиналось Время?
Ich habe Angst zu sehen
Я должен видеть страх,
Sie könnte nie vergehen!
Иначе он может никогда не уйти!
Die Welt ein Schattenbild,
Мир — теневой рисунок,
Verlangen ungestillt.
Неутолённое желание.
Ein blinder Menschentraum,
Слепая мечта человечества,
Verloren in Licht und Raum.
Затерянного средь света и пространства.
Ich hab' den Tod der Sonnen gesehen!
Я видел смерть солнц!
Sie waren von Blau so kalt...
Они были холодного, синего оттенка...
So wunderschön!
Такие прекрасные!


Deep-space-overdose
Передозировка дальним космосом,
Tief und grenzenlos
Глубоким и безграничным...
Deep-space-overdose
Передозировка дальним космосом,
Alt und ruhelos
Древним и беспокойным...
Х
Качество перевода подтверждено