Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Princesa исполнителя (группы) Wolfine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Princesa (оригинал Wolfine)

Принцесса (перевод Emil)

¡Parcero! Sírvame pues un trago, hermano
Приятель! Налей-ка мне, брат.


No sé cuántas noches he contado
Я не знаю, сколько ночей я насчитал,
Desde el día en que se fue
С того дня как она ушла.
Sólo sé que no está a mi lado
Я знаю только, что ее нет рядом со мной.
Como la arena sin mar, como el café sin pan
Как песок без моря, как кофе без хлеба
Así me siento si ella no está
Я чувствую себя, если она не со мной,
Cuando la llamo y no me contesta
Когда я звоню ей, а она не отвечает.


Por eso bebo, bebo por ti mujer
Поэтому я пью, пью из-за тебя, женщина,
Mujer que quiero, pero no puedo tener
Женщина, которую люблю, но которой не могу обладать.
Por eso bebo, bebo por ti mujer
Поэтому я пью, пью из-за тебя, женщина,
Mujer que quiero, pero no puedo tener
Женщина, которую люблю, но которой не могу обладать.


Sólo te pido que me des chance de enamorarte mujer
Я только прошу тебя дать мне шанс влюбиться в тебя, женщина,
Si lo que siento dentro en el alma por ti es sincero
Если то, что я чувствую к тебе в глубине души, искренне.
Princesa, tú, tú ere' mi princesa
Принцесса, ты моя принцесса.
Ay, baby, es que tu belleza me tiene loco de la cabeza
Ах, милая, твоя красота сводит меня с ума.
Princesa, tú, tú ere' mi princesa
Принцесса, ты моя принцесса.
Ay, baby, es que tu belleza me tiene loco de la cabeza
Ах, детка, твоя красота сводит меня с ума.


Por eso bebo, bebo por ti mujer
Поэтому я пью, пью из-за тебя, женщина,
Mujer que quiero, pero no puedo tener
Женщина, которую люблю, но которой не могу обладать.
Por eso bebo, bebo por ti mujer
Поэтому я пью, пью из-за тебя, женщина,
Mujer que quiero, pero no puedo tener
Женщина, которую люблю, но которой не могу обладать.


Recuerdo tus besos en la playa aquella noche, bebé
Я вспоминаю твои поцелуи на пляже той ночью, детка,
Con una botella y yo dedicándote "Bella" (Mujer tan bella)
С бутылкой в руках я посвящаю тебе "Красавица" (Такая красивая женщина).
Princesa, tú, tú ere' mi princesa
Принцесса, ты моя принцесса.
Ay, baby, es que tu belleza me tiene loco de la cabeza
Ах, милая, твоя красота сводит меня с ума.
Princesa, tú, tú ere' mi princesa
Принцесса, ты моя принцесса.
Ay, baby, es que tu belleza me tiene loco de la cabeza
Ах, детка, твоя красота сводит меня с ума.


Por eso bebo, bebo por ti mujer
Поэтому я пью, пью из-за тебя, женщина,
Mujer que quiero, pero no puedo tener
Женщина, которую люблю, но которой не могу обладать.
Por eso bebo, bebo por ti mujer
Поэтому я пью, пью из-за тебя, женщина,
Mujer que quiero, pero no puedo tener
Женщина, которую люблю, но которой не могу обладать.
Х
Качество перевода подтверждено