Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bella исполнителя (группы) Wolfine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bella (оригинал Wolfine)

Красавица (перевод Emil)

[Pre-Coro:]
[Распевка:]
Ayer me dijeron tus amigas
Вчера твои подружки мне сказали,
Que andabas buscándome como loca en la calle
Что ты искала меня по улице как сумасшедшая.
Y yo bebiendo como un loco cerveza
А я, как сумасшедший, пил пиво
Con unos parceros dañándome la cabeza
С друзьям, причиняя себе боль.
Borracho con el corazón malo
Пьяный, с разбитым сердцем,
Caminando solo, me la encontré a ella
Я гулял один, и встретил ее.


[Coro:]
[Припев:]
Mujer tan bella y yo con una botella
Такая красивая женщина, а я с бутылкой в руках,
Me deje enredar fácil, caí en las garras de ella
Позволил соблазнить себя, попался в ее сети.
Mujer tan bella y yo con una botella
Такая красивая женщина, а я с бутылкой в руках,
Me deje enredar fácil, caí en las garras de ella
Позволил соблазнить себя, попался в ее сети.


[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Me dijeron que andabas un poco triste
Мне сказали, что ты была немножко грустной,
Que te pusiste a beber y con un man por ahí te fuiste
Что ты напилась и ушла с каким-то мужчиной.
Ay baby, me dañaste el corazón
Ах, малышка, ты разбила мое сердце.
Ya no creo en el amor, ahora por ti soy peor
Я больше не верю в любовь, теперь, из-за тебя мне стало еще хуже.
Ay baby, me dañaste el corazón
Ах, малышка, ты разбила мое сердце.
Ya no creo en el amor, ahora por ti soy peor
Я больше не верю в любовь, теперь, из-за тебя мне стало еще хуже.


[Puente:]
[Переход:]
Yo me fui a matar mi despecho
Я пошел топить свою злость.
En la lluvia, en la calle, sin techo
В дождь, на улице, без крыши
Pensando con quien te fuiste mujer
Я думал о том, с кем ты ушла, женщина,
Que te hice yo que no vas a volver
Что я сделал тебе такого, что ты не хочешь больше возвращаться.


[Coro:]
[Припев:]
Mujer tan bella y yo con una botella
Такая красивая женщина, а я с бутылкой в руках,
Me deje enredar fácil, caí en las garras de ella
Позволил соблазнить себя, попался в ее сети.
Mujer tan bella y yo con una botella
Такая красивая женщина, а я с бутылкой в руках,
Me deje enredar fácil, caí en las garras de ella
Позволил соблазнить себя, попался в ее сети.


[Pre-Coro:]
[Распевка:]
Ayer me dijeron tus amigas
Вчера твои подружки мне сказали,
Que andabas buscándome como loca en la calle
Что ты искала меня по улице как сумасшедшая.
Y yo bebiendo como un loco cerveza
А я, как сумасшедший, пил пиво
Con unos parceros dañándome la cabeza
С друзьям, причиняя себе боль.
Borracho con el corazón malo
Пьяный, с разбитым сердцем,
Caminando solo, me la encontré a ella
Я гулял один, и встретил ее.


[Coro:]
[Припев:]
Mujer tan bella y yo con una botella
Такая красивая женщина, а я с бутылкой в руках,
Me deje enredar fácil, caí en las garras de ella
Позволил соблазнить себя, попался в ее сети.
Mujer tan bella y yo con una botella
Такая красивая женщина, а я с бутылкой в руках,
Me deje enredar fácil, caí en las garras de ella
Позволил соблазнить себя, попался в ее сети.
Х
Качество перевода подтверждено