Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgiven исполнителя (группы) Wolf Colony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forgiven (оригинал Wolf Colony)

Прощен (перевод Анна из Иваново)

Brush it off your shoulder
Смахни со своего плеча,
Blame me on getting older
Обвини меня в том, что старею.
Wrapped around your finger
Обвела вокруг пальца...
Even when you gone you linger
Даже исчезнув, ты оставляешь след.


All I need is a chance to forgiven
А мне нужен лишь шанс быть прощенным,
I can't make my mind up
Не могу решиться,
Don't wanna give it up
Сдаваться не хочу.
All I need is a chance to forgiven
А мне нужен лишь шанс быть прощенным,
I can't keep my mind shut
Не могу закрыться,
Don't wanna give it up
Сдаваться не хочу...
Don't wanna give it up
Сдаваться не хочу...


This is it — do or die
Вот он, этот момент — вперед или смерть!
It's decision time
Время принять решение.
I've learned that love is a compromise
И я понял, что любовь — это компромисс.


All I need is a chance to forgiven
А мне нужен лишь шанс быть прощенным,
I can't make my mind up
Не могу решиться,
Don't wanna give it up
Сдаваться не хочу.
All I need is a chance to forgiven
А мне нужен лишь шанс быть прощенным,
I can't keep my mind shut
Не могу закрыться,
Don't wanna give it up
Сдаваться не хочу


Don't say yes, don't say yes, don't say yes — I keep telling myself
Не соглашайся, не соглашайся — повторяю я себе...
All I need is a chance to forgiven
А мне нужен лишь шанс быть прощенным,
I can't make my mind up
Не могу решиться,
Don't wanna give it up
Сдаваться не хочу.


You say that you have made me
Ты говоришь, что сотворила меня,
But I am, I've made you too
Но это я, я тоже сотворил тебя
You say that you can break me
Ты говоришь, что можешь сломать меня,
But I can, I can break you too
Но ведь и я, и я могу сломать тебя.
But I won't
Но не стану
You are forgiven
Ты прощена


All I need is a chance to forgiven
А мне нужен лишь шанс быть прощенным,
I can't make my mind up
Не могу решиться,
Don't wanna give it up
Сдаваться не хочу.
All I need is a chance to forgiven
А мне нужен лишь шанс быть прощенным,
I can't keep my mind shut
Не могу закрыться,
Don't wanna give it up
Сдаваться не хочу...
Х
Качество перевода подтверждено