Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Came, I Saw, I Conquered исполнителя (группы) Woe is Me

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Came, I Saw, I Conquered (оригинал Woe, Is Me)

Пришёл, увидел, победил (перевод Евгений из Нижний Ломов)

Just when things got back to the regular pace,
И вот, когда всё встало на свои места,
Disaster showed its ugly face.
Катастрофа показала своё уродливое лицо


So add that to the list of all the reasons why I hate this place,
Так что включи это в список причин, почему я ненавижу это место,
And when you hit the bottom you can tell me how failure tastes.
И только когда достигнешь дна, ты сможешь сказать мне, какова неудача на вкус


I came, I saw, I conquered all.
Пришёл, увидел, победил,
You're never gonna win,
Ты никогда не одержишь победу,
Because I told you once you son of a bitch,
Потому что я уже говорил тебе, сукин ты сын,
I'm the best there's ever been.
Что я — лучший из всех, что когда-либо были,
Go.
Поехали


So here's a word from the wise to the weak.
Так вот совет от мудрого слабому:
Having issues doesn't make up for the shit you speak.
Твои проблемы не оправдание дерьму, которое ты несёшь


If there's one thing I've held inside
Если есть что-то, что я держу глубоко внутри,
And swore to God on my own pride,
И я поклялся богу своей гордостью,
It's that I'd leave with nowhere to hide
Это, что я выйду и не стану нигде прятаться,
And haunt your grave 'til the day I die.
И буду являться на твою могилу до тех пор, пока не умру


God bless your soul
Бог, благослови твою душу,
Only time will tell
Только время покажет


You place yourself above all else, 'cause you've always gotta be the first one.
Ты ставишь себя выше всех, потому что ты всегда должен быть первым,
Of all the things that I regret, you're easily the worst one.
Из всех вещей, о которых я сожалею, ты, без сомнений, самая худшая,
And when you start to hate the life you made,
И когда ты начнешь ненавидеть созданную тобою жизнь,
Remember you're the one who chose it.
Вспомни, ты тот, кто её выбрал,
When your time came, you got lost in the fame.
Когда время пришло, ты заблудился в славе,
A secret's not a secret if the whole world knows it.
Секрет — не секрет, если он известен всему миру
Х
Качество перевода подтверждено