Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleepy Hollow (The Valley of the Dead Birds) исполнителя (группы) WitchcrafT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleepy Hollow (The Valley of the Dead Birds) (оригинал WitchcrafT)

Сонная лощина (Долина Мертвых Птиц) (перевод Эльза Щегол из Томска)

Into your dreadful eyes
В ваших ужасных глазах
I see the visions of the dead!
Я вижу видения мертвых!
Into your lifeless eyes
В ваших безжизненных глазах
I see no evil or regret!
Я не вижу зла или сожаления!
I was lost between
Я был потерян между
Two nameless solemn worlds.
Двух безымянных мрачных миров,
My bloody little sin
Мой чёртов небольшой грех
Became the worst!
Стал худшим!


I was wrong
Я был неправ
To relief my fears.
Утратив свои страхи,
Look into my eyes to see
Загляните в мои глаза, чтобы увидеть
That the life is near.
То, что жизнь рядом,
All was empty much
Все было пусто,
And one day you die.
И однажды вы умрёте,
I look into your eyes to see
Я смотрю в ваши глаза, чтобы видеть
My reflected light!
Свой отраженный свет!


Your frozen field of bones
Ваше замёрзшее поле боя
Is covered with the arid blood!
Покрыто засохшей кровью!
I know you don't deserve
Я знаю, что вы не заслуживаете
To be in this eternal fight!
Участвовать в этой вечной борьбе!
I was behind the mist
Я был закрыт туманом,
It floated over all my mind.
Он плыл по моему разуму,
My spiteful inner beast
Мое злобное внутреннее животное
Sleeps under my heart!
Спит под моим сердцем!


I was wrong
Я был неправ
To relief my fears.
Утратив свои страхи,
Look into my eyes to see
Загляните в мои глаза, чтобы увидеть
That the life is near.
То, что жизнь рядом,
All was empty much
Все было пусто,
And one you die.
И однажды вы умрёте,
I look into your eyes to see
Я смотрю в ваши глаза, чтобы видеть
My reflected light!
Свой отраженный свет!
Х
Качество перевода подтверждено