Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Astronaut исполнителя (группы) Wintersleep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Astronaut (оригинал Wintersleep)

Астронавт (перевод Pennie The Detonator)

Do you still believe in God?
"Ты всё ещё веришь в Бога?" –
Said the preacher to the astronaut
Сказал проповедник астронавту.
I heard it's kinda lonesome there
Я слышал, там вроде как одиноко,
Nothing to talk to but a cold, cold air
Не с кем поговорить, кроме холодного, холодного воздуха.
Tell me, tell me what was it like?
Расскажи мне, расскажи, как это?
Did meaning fall from that celestial light?
Родился ли смысл из того небесного света?
Did it wrap you up in conversation?
Затянул ли он тебя в разговор?
Did it leave you like some ineffable nothing?
Оставил ли тебя как какое-то невыразимое ничто?
Are you feeling alright?
Ты нормально себя чувствуешь?
In the blink of a flashing, blinding light
В мерцании вспыхивающего, ослепляющего света


Are you feeling alright?
Ты нормально себя чувствуешь?
Did you ever really feel anything?
Ты вообще когда-нибудь чувствовал что-то по-настоящему?
Tell me, are you gonna come back?
Скажи мне, ты собираешься вернуться?
Do you really think you're one of them?
Ты правда думаешь, что ты один из них?
They're gonna hunt you, they're gonna cut you
Они будут охотиться за тобой, они прирежут тебя,
They're gonna open up your body and stuff you
Они вскроют твоё тело и набьют его опилками,
'Til you say it's written, 'til you make the payments
Пока ты не скажешь, что всё записано, пока ты не оплатишь счета,
Leave you heaving in the twigs and the toxic
Бросят вспучиваться токсинами среди веточек.
There's nothing inside
Внутри ничего нет.
Tell me, are the words still paralyzed?
Скажи, слова до сих пор парализованы?
In the blink of a flashing, blinding light
В мерцании вспыхивающего, ослепляющего света...
Х
Качество перевода подтверждено