Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Symptom of Life исполнителя (группы) Willow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Symptom of Life (оригинал WILLOW)

симптом жизни (перевод Алекс)

Pushing and peeling myself out of my disguise
Я пытаюсь стянуть и стащить с себя маску.
Looking at you now I am wondering who am I
Глядя на тебя, я хочу понять, кто я.
If I could try to take you back I couldn't define
Если бы я могла попытаться вернуть тебя, я бы не смогла разобраться.


Feeling
Чувство,
Absence of time
Отсутствие времени,
Knowing
Понимание,
All is decided
Что всё решено.
There's nothing
Здесь больше
Here left to find
Нечего искать.
The story's all in my mind
Эта история лишь в моей голове.


Pushing and peeling the layers
Я пытаюсь соскрести и счистить слои,
That cover my mind
Которыми покрыт мой разум.
Looking into the shadow
Заглядывая в тень,
Now I notice the light
Я замечаю свет.
Magic is real
Волшебство реально,
When you see it inside
Когда ты видишь его внутри.
You decide
Тебе решать.


It's like a snake shedding skin
Это словно змея, сбрасывающая кожу,
Creating
Создавая
Life to begin and all you know has vanished again
Новую жизнь, и всё, что ты знаешь, снова исчезло.
Transcending
Преодолевая
Virtue and sin
Добродетели и грехи,
Feast my eyes on lower things
Я любуюсь низменными вещами,
While beauty is a symptom of life
Тогда как красота — это симптом жизни.
Gotta decide if I'm gonna see it
Я должна решить, увижу ли я её.


[3x:]
[3x:]
Why
Почему
Feast our eyes on lower things
Мы любуемся низменными вещами,
When suffering is craving the light
Когда красота жаждет света?
Gotta decide how we're gonna heal it
Мы должны решить, как мы исправим это.


Why
Почему?
Yeah
Да...
Gotta decide how we're gonna feel it
Мы должны решить, как мы почувствуем это.
I am trying to find out
Я пытаюсь выяснить...


Gotta know
Я должна знать,
That life is fragile
Что жизнь хрупка.
Gotta know
Я должна знать,
But
Но
Gotta go
Я должна идти.


I stood in awe
Я стою в восторге
Inside a temple
Внутри храма
Of a God I didn't know
Бога, которого я не знала.
Wanna go
Я хочу пойти
Find the one
И найти того,
Who understands
Кто понимает,
Why we wait for pain to change us
Почему мы ждём боли, которая изменит нас,
To let me know
Чтобы я поняла,
That life is fragile
Что жизнь хрупка.


It's like a turtle in sand
Это словно черепаха на песке,
Making
Прокладывающая
Way to the ocean
Себе путь
Almost
К океану,
Meeting the end
Почти дошедшая до своего конца,
Because the
Потому что
Birds are in motion
Птицы вспорхнули.


[4x:]
[4x:]
Feast my eyes on lower things
Я любуюсь низменными вещами,
While beauty is a symptom of life
Тогда как красота — это симптом жизни.
Gotta decide if I'm gonna see it
Я должна решить, увижу ли я её.
Why
Почему?


Yeah
Да,
Gotta decide how we're gonna feel it
Мы должны решить, как мы почувствуем это.
I am trying to find out
Я пытаюсь выяснить...
Х
Качество перевода подтверждено