Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Me исполнителя (группы) Willie Nelson & Ray Price

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Why Me (оригинал Willie Nelson & Ray Price feat. Kris Kristofferson)

Почему я? (перевод Алекс)

Why me Lord what I have ever done to deserve even one
Почему я, Господи? Что такого я сделал, чтобы заслужить
Of the pleasures I've known
Столь редкое счастье?
Tell me Lord what did I ever do that was worth loving you
Скажи, Господи, что я сделал, что стоило Твоей любви
Or the kindness you've shown
Или милости, которую Ты явил?


Lord help me Jesus I've wasted it so help me Jesus I know what I am
Господи Иисусе, помоги мне, я всё потерял! Помоги же мне, Иисусе! Я знаю, кто я такой.
Now that I know that I've needed you so help me Jesus my soul's in your hand
Теперь, когда я знаю, что Ты так нужен мне, помоги, помоги мне, Иисусе, моя душа — в Твоих руках.


Try me Lord if you think there's a way I can try to repay
Испытай меня, Господи, если Ты считаешь, что для меня есть способ вернуть
All I've taken from you
Всё, что я принял от Тебя.
Maybe Lord I can show someone else what I've been through myself
Может быть, Господи, я смогу показать кому-то ещё, что я испытал на себе,
On my way back to you
На обратном пути к Тебе.


Lord help me Jesus...
Господи Иисусе, помоги мне!
Jesus my soul's in your hand
Иисусе, моя душа — в Твоих руках!
Х
Качество перевода подтверждено