Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Do You Feel About Foolin' Around* исполнителя (группы) Willie Nelson & Kris Kristofferson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Do You Feel About Foolin' Around* (оригинал Willie Nelson & Kris Kristofferson)

Как ты относишься к тому, чтобы подурачиться? (перевод Алекс)

So many people got so many lines
Столько людей перебрали столько слов.
They've all been tried and it's true
Они уже всё перепробовали, это правда.
They've all got so many reasons for changin' your mind
У них так много причин заставить тебя передумать,
And there ain't none of 'em knew
И никто из них не знал,
But there's just so little distance between me and you
Что между мной и тобой такое короткое расстояние.
I think we're two of a kind
Я думаю, мы два одинаковых человека.
We won't do nothin' you don't wanna do
Мы не будем делать ничего, чего ты не хочешь делать,
And I won't tell you no lies
И я никогда не солгу тебе.


So tell me, how do you feel about foolin' around
Так скажи мне, как ты относишься к тому, чтобы подурачиться
Down from your head to your toes
По полной программе?
Ain't nothin' realer than right here and now
Нет ничего более реального, чем "здесь и сейчас",
If that's as far as it goes
Если оно настолько далеко, насколько возможно.


And it goes [3x]
И это происходит. [3x]


Hey, you'll never miss nothin' you've never known
Эй, ты никогда не пропустишь ничего, чего не знаешь.
You'll never know 'til you try
Но ведь пока не попробуешь, не узнаешь.
Hey, we can take it or leave it alone
Эй, мы можем принять это или оставить ,
But we got so little time
Но у нас так мало времени...


So tell me, how do you feel about foolin' around
Так скажи мне, как ты относишься к тому, чтобы подурачиться
Down from your head to your toes
По полной программе?
Ain't nothin' realer than right here and now
Нет ничего более реального, чем "здесь и сейчас",
If that's as far as it goes
Если оно настолько далеко, насколько возможно.




* — OST Songwriter (1984) (саундтрек к фильму "Автор песен")

Х
Качество перевода подтверждено