Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Morning исполнителя (группы) WhoMadeWho

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Morning (оригинал WhoMadeWho)

Утро (перевод ZUzu из Могилева)

In the mornings, I was filled with joy and laughter
По утрам я был наполнен радостью и смехом,
In the evenings, I would cry myself to sleep
По вечерам я плакал, пока не усну.
I was dreaming of the great forever after
Мне снилось великое и вечное после
Dreaming of windmills and of swimming in the sea
Снов о ветряных мельницах и купании в море.


Times were changing faster,
Времена менялись ещё быстрее,
That I never understood...
Этого я никогда не понимал...
Days would turn to evenings
Дни превращались в вечера,
Turn to nights and disappear
Превращались в ночи, сойдя на нет.


I was living mainly in the city
Я жил, в основном, в городе,
Though I have been a country boy before
Хотя раньше был деревенским парнем.
I did everything, very young and silly
Я совершил всё что можно и что нельзя, слишком молодой и глупый,
Just because I found my life to be a bore
Просто потому, что считал свою жизнь скучной.


Times were changing faster,
Времена менялись ещё быстрее,
That I never understood...
Этого я никогда не понимал...
Days would turn to evenings
Дни превращались в вечера,
Turn to nights and disappear
Превращались в ночи, сойдя на нет.
Х
Качество перевода подтверждено