Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twenty-Nine исполнителя (группы) Whittaker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twenty-Nine (оригинал Whittaker feat. Tyler Joseph)

Двадцать девять* (перевод Shaddie)

[Chorus: Travis Whittaker] [x2]
[Припев: Трэвис Виттейкер] [x2]
Oh Elohim
Ох, Элохим... 1


[Verse 1: Travis Whittaker]
[Куплет 1: Трэвис Виттейкер]
It's your voice that echoes over many waters
Твой 2 голос отдаётся эхом за множество морей.
Your voice spoke and created me
Твой голос создал меня.
It's your voice that breaks the mighty cedar
Твой голос ломает могучий кедр. 3
It's your voice that broke my stubborn heart
Твой голос проник в моё неподатливое сердце.


[Chorus: Travis Whittaker] [x4]
[Припев: Трэвис Виттейкер] [x4]
Oh Elohim
Ох, Элохим...


[Verse 2: Tyler Joseph]
[Куплет 2: Тайлер Джозеф]
It's your voice that flashes flames of fire
Твой голос заставляет гореть пламя огня.
Your voice consumes my every sin
Твой голос уничтожает каждый мой грех.
It's your voice that shakes the earth and heaven
От Твоего голоса трясутся земля и небо.
It's your voice that makes me stand secure
Когда я слышу Твой голос, я чувствую себя защищённым.


[Chorus: Travis Whittaker & Tyler Joseph] [x4]
[Припев: Трэвис Виттейкер & Тайлер Джозеф] [x4]
Oh, Elohim
Ох, Элохим...


[Outro: Travis Whittaker & Tyler Joseph] [x4]
[Концовка: Трэвис Виттейкер & Тайлер Джозеф] [x4]
I declare that you are Lord I'm in awe of you Lord
Я провозглашаю Тебя Властелином, Ты внушаешь мне страх, Боже.
Show me how to worship you just as the angels do
Покажи, как мне молиться Тебе так же, как ангелы.
Just as the angels do
Так же, как ангелы.





* — число "29" встречается в Библии 9 раз:

1) Нахор жил двадцать девять [79] лет и родил Фарру. (Книга Бытие 11:24);

2) Всего золота, употребленного в дело на все принадлежности святилища, золота, принесенного в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать сиклей, сиклей священных. (Книга

Исход 38:24);

3) Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами. (Книга

Иисус Навин 15:32);

4) двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иегоаддань, из Иерусалима. (Книга 4-я Царств 14:2);

5) Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Ави, дочь Захарии. (Книга 4-я Царств 18:2);

6) Двадцати пяти лет воцарился Амасия и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иегоаддань из Иерусалима. (Книга 2-я Паралипоменон 25:1);

7) Езекия воцарился двадцати пяти лет, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Авия, дочь Захарии. (Книга 2-я Паралипоменон 29:1);

8) И вот число их: блюд золотых тридцать, блюд серебряных тысяча, ножей двадцать девять. (Книга Ездра 1:9);

9) Число же их было: возливальниц золотых тысяча, возливальниц серебряных тысяча, серебряных курильниц двадцать девять, чаш золотых тридцать, серебряных две тысячи четыреста десять, и других сосудов тысяча. (Книга 2-я Ездры 2:13).



1 — Элохим — еврейское нарицательное имя Бога.

2 — на протяжении всей песни Тайлер Джозеф и Трэвис Виттейкер, скорее всего, обращаются к Богу.

3 — В Библии упоминание о кедре, как об исцеляющем, очищающем дереве встречается 42 раза.
Х
Качество перевода подтверждено