Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Gang исполнителя (группы) Whethan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Gang (оригинал Whethan feat. Charli XCX)

Любовная банда (перевод Хоггарт из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We be in the street
Мы на улице,
Straight love Jones bangin'
Чисто врубаем «Лов Джоунс», 1
Throwin' up that love sign
Показываем распальцовку любви,
Dope love slangin'
Толкаем любовь-наркотик.
We be in The Cut posted up
Мы заявились на точку,
Flags wavin'
Машем флагами,
Heart tattoos on my sleeve
Тату в виде сердца на рукаве,
Love gangin'
Любовная братва.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm all about that love, love, love
Я думаю только о любви, любви, любви,
We all about that love, love, love
Мы думаем только о любви, любви, любви.
What you want? Where you from? Throw it up
Чего ты хочешь? Откуда ты? Покажи.
You ask me what set am I claimin'
Вы спросите меня, чья я,
I'm claimin' that love gang, bang
Я из любовной банды — бах!


[Chorus:]
[Припев:]
Let's catch a shooting star in the sky and ride
Давай поймаем падающую звезду и помчим,
And ride
И помчим,
Put it in your pocket like a rocket and fly
Положим её тебе в карман и, как ракету, и полетим,
And fly
И полетим.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Bang, bang, but they can't shoot us down
Бах, бах, они не собьют в нас,
Love gang and we reppin' through the night
Любовная банда, и мы за неё всю ночь напролёт.
Let's catch a shooting star in the sky and ride
Давай поймаем падающую звезду
And ride, ride
И помчим, помчим.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We be in your house
Мы в твоём доме,
Make the love boom crazy
Занимаемся сумасшедшей любовью,
Keep it 100 on the dial, speed racin'
На табло 100 — ускоряемся.
Zoom, zoom, zap
Вжух, вжух, пах!
3AM, still ragin'
Три утра, до сих пор не спим,
Heartin' on your grams
Метим ваши «Инстаграмы» сердечками,
'Cause we so love gangin'
Потому что мы из любовной братвы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm all about that love, love, love
Я думаю только о любви, любви, любви,
We all about that love, love, love
Мы думаем только о любви, любви, любви.
What you want? Where you're from? Throw it up
Чего ты хочешь? Откуда ты? Покажи.
You ask me what set am I claimin'
Вы спросите меня, чья я,
I'm claimin' that love gang, bang
Я из любовной банды — бах!


[Chorus:]
[Припев:]
Let's catch a shooting star in the sky and ride
Давай поймаем падающую звезду и помчим,
And ride
И помчим,
Put it in your pocket like a rocket and fly
Положим её тебе в карман и, как ракету, и полетим,
And fly
И полетим.


[Bridge:]
[Переход:]
We on that bang, bang, bang
Мы такие бах-бах-бах!
We on that shut shit down
Мы такие: кончайте эту х**ню!
Straight up we're love gang bangin'
Конкретно! Мы любовная братва.
Love gonna run this town
Любовь будет править этим городом,
We on that love, love, love
Мы влюблены, влюблены, влюблены
Our heart beat bang so tough
Наши сердца бьются без устали.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You ask me what set am I claimin'
Вы спросите меня, чья я,
I'm claimin' that love gang
Я из любовной банды!


[Chorus:]
[Припев:]
Let's catch a shooting star in the sky and ride
Давай поймаем падающую звезду и помчим,
And ride
И помчим,
Put it in your pocket like a rocket and fly
Положим её тебе в карман и, как ракету, и полетим,
And fly
И полетим.







1 — «Лов Джоунс» — американская романтическая кинодрама 1997 года, снятая Теодором Витчером.
Х
Качество перевода подтверждено